《菩萨蛮·梅雪》原文翻译及习题
由俊炯 1172分享
《菩萨蛮·梅雪》全词八句，可谓句句景，亦句句情，景中寓情，情以景见，构思奇特，句式工整，上下呼应而无痕，情景浑融而莫辨，达到既工巧又浑成的效果。下面是小编为大家整理的菩萨蛮·梅雪原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。
《菩萨蛮·梅雪》原文
宋代：周邦彦
银河宛转三千曲。浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟。夕阳江上楼。
天憎梅浪发。故下封枝雪。深院卷帘看。应怜江上寒。
《菩萨蛮·梅雪》译文及注释
译文
河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟?在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。上天都憎恨梅花，开得太多太盛，用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那条船。
注释
[1]银河：天河。借指人间的河。
[2]浪发：滥开。
《菩萨蛮·梅雪》习题
1.这首羁旅词中的“天憎梅浪发，故下封枝雪”运用了哪种表达技巧?请简要分析。(6分)
2.这首词表达了作者怎样的情感?请简要分析。(5分)
参考答案
1.(6分。手法2分，景2分，情2分)拟人手法。作者说上天憎恨梅花滥开(开得茂盛)，所以下起大雪封住梅花树枝，实则写出了春寒料峭(强调寒冷亦可)，衬托出远在异地漂泊之人的凄寒苦楚。
或是：借景抒情(以景写情)。作者描写了梅花绽放之际，天降大雪。天气越发寒冷袭人，让远在异地之人倍感凄寒苦楚。
2.(5分。意思接近即可)这首词表达了作者自己在外漂泊的孤寂和对妻子的思念之情。(3分，漂泊+孤寂+思念)初春时节作者思家无奈路途遥;天降大雪更惹家人牵挂。(2分)
