《诉衷情·夜寒茅店不成眠》原文翻译及练习题

　　诉衷情，词牌名，晚唐文学家温庭筠创作此调。原为单调，后演为双调。黄庭坚、张先、陆游、李清照等著名词人均用过此调。下面是小编为大家整理的诉衷情·夜寒茅店不成眠原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《诉衷情·夜寒茅店不成眠》原文

　　宋代：吴激

　　夜寒茅店不成眠，残月照吟鞭。黄花细雨时候，催上渡头船。

　　鸥似雪，水如天，忆当年。到家应是，童稚牵衣，笑我华颠。

　　《诉衷情·夜寒茅店不成眠》译文

　　深夜严寒，我在简陋的旅店里孤枕难眠，皎洁的月光照着半夜起床赶路的我。细雨霏霏，秋菊盛开，我急急忙忙赶上了回家的渡船。

　　鸥鸟洁似白雪，河水清似蓝天，让我想起了家乡，不禁遐想，回到了家，小孩会抓着衣角，笑我满头白发吧。

　　《诉衷情·夜寒茅店不成眠》练习题

　　一

　　1.上阕中词人“不成眠”的原因是什么?与“残月照吟鞭”有什么关系?请简要分析。(5分)

　　答案 (1)不成眠的原因：①夜寒;②思乡心切;③行至途中的兴奋与激动。

　　(2)词人因为夜不能寐，所以索性早起，在残月之下低吟、扬鞭赶路。

　　2.“到家应是，童稚牵衣，笑我华颠”一句，描写了什么样的场景?运用了怎样的手法?请简要分析。(6分)

　　答案 (1)描写了词人到家以后，孩子们牵着他的衣襟，笑他头发已白的温馨欢乐的场景。

　　(2)通过想象(或“侧面描写”“从对面落笔”等)写回家后的温馨欢乐，具体而真切地表达出词人归家时内心的兴奋与喜悦。

　　二

　　①这首词的上阕，写出了作者怎样的心情?(3分)

　　上阕主要写景，化景物为情思(1分)一个“催”字，写出了归家的急切心情

　　②下阕结尾使用了什么表达技巧?本词“到家应是，童稚牵衣，笑我华颠”和贺知章的《回乡偶书》中的诗句有何异同?请简要分析。(5分)

　　答案：相同的是。儿童的“牵衣”，“笑我”头发花白的情景，既具有戏剧性，又充满了轻松活泼的家庭气氛(2分)

　　不同：贺诗是实写，家中孩童不认识这位外来的老叟，竟将他当成了远方来访的客人，笑盈盈的向他问长问短，这对诗人来说一方面感到这群后辈的天真活泼，幼稚可爱;另一方面感到年老的感伤。吴诗是虚写，想象回家后的亲切情景，诗人久别回乡的急切喜悦表达得淋漓尽致。(3分)(附：《回乡偶书》： “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”)

　　三

　　1.词的上阙是怎样表现作者久居异乡归心似箭的心情的?(5分)

　　2.简析词的下阙“忆当年”一句的妙处。(6分)

　　答案

　　1.词的上阙先写“我”客居“茅店”，因“夜寒”而“不成眠”，于是扬鞭催马早行，形象地表现了作者归心似箭的心情。(2分)“催上渡头船”中的一 个“催”字，既是“黄花细雨”催我快上渡船，也是“催”马快上渡船，快上渡船，渡船快开，早日回家(2分)。作者通过“不成眠”、“吟鞭”、“催”等一系 列细节的生动描写，共同凸现出其久居异乡，归心似箭的心情。(1分)

　　2.“忆当年”三字，把我从眼前的美景引发到了对当年的回忆当中去(2分)。对“当年”的回忆，自然是世事众多，其中是喜是悲，作者并没有明确点 出，给人以广阔的想象空间，意味深长而含蓄。(2分)无论“当年”是悲是喜，现在作者所要面对的都是回乡的轻松与愉悦。颇有“往事不回首”，只享受回家之 乐的意味，让人产生众多感慨。(2分)