满江红·江行和杨济翁韵原文翻译及练习题

　　《满江红·江行和杨济翁韵》表达了作者一方面渴望能如古代英雄一样建立伟业，但另一方面又倦于宦游(笑尘劳、三十九年非)，游于山川的失意矛盾之情。下面是小编为大家整理的满江红·江行和杨济翁韵原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《满江红·江行和杨济翁韵》原文

　　宋代：辛弃疾

　　过眼溪山，怪都似、旧时相识。还记得、梦中行遍，江南江北。佳处径须携杖去，能消几緉平生屐。笑尘劳、三十九年非、长为客。

　　吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。

　　《满江红·江行和杨济翁韵》译文

　　眼前的山山水水，都似曾相识。还记得在梦中已将万里江山走遍。游赏那些风景名胜，只需带上手杖即可，耗损不了几双木屐。可笑我忙忙碌碌，却有三十九年做得不对，长期做来去匆匆的过客。

　　昔日一统江山，如今却被分为南北两半。曹操、刘备皆是当世的英雄。可惜那些英雄豪杰，都已成了旧事，如今已没有一丝痕。楼台刚刚建成，却已不见人踪;壮志未酬，我却满头白发。可叹人世间的悲欢，不过是在循环往复，从古至今都是如此。

　　《满江红·江行和杨济翁韵》练习题

　　一

　　1.对于上阕中的“过眼”、“怪”、“长为客”，你是怎样理解的，请简要分析。 (6分)

　　2.这首词表达了作者怎样的矛盾心情?请结合全诗简要概括。(5分)

　　参考答案

　　1、“过眼”，看山却似走来迎，是作者江行时对景物的感觉，也是景物特点的体现;

　　“怪”，奇怪，是不能认定的惊疑感，往事虽然记得，却模糊，表现久别重逢的感触;

　　“长为客”，长期客居他乡，不但表现了词人长期为官他乡而深怀忧愤，而且也表达了自己无奈之感。(每个2分，意思对即可。)

　　2、作者一方面觉得人生如梦，一方面对不如愿的大半生耿耿于怀;一方面认为自己是一个匆匆过客，一方面又深深担忧国家民族的命运;一方面苦于世事，倦于宦游，想寄情山水，一方面又不愿计较个人得失，坚持复国理想。(每点2分，全对5分)

　　二

　　1. 下列对本词的理解和分析，不正确的两项是( )

　　A. 词中“过眼”，是作者江行时对景物的感受;“怪”，是不能认定的惊疑感，往事虽然记得，却模糊，表现久别重逢的感触。

　　B. “梦中行遍，江南江北”，不仅有烘托虚实之妙，也是心理感受的真实写照，这种恍惚的神思，乃是多年来归隐田园未得实现而形成的。

　　C. “长为客”，长期客居他乡，不但表现了词人长期为官他乡而身怀忧愤，而且也表达了自己的无奈之感。

　　D. “吴楚地，东南坼”表现江行所见东南一带景象之壮阔。如此之山川，使作者想到三国英雄，尤其是立足东南北拒强敌的孙权，最令他钦佩敬仰。

　　E. “旌旗未卷头先白”承前感伤，由己及人，“旌旗”指战旗，意言北伐事业未成，自己的头发却先花白了。

　　2. 这首词表达了作者怎样的矛盾心情?请结合全词简要概括。

　　参考答案

　　1. BE (题中B项“归隐田园”错，应是“雄心壮志”;E项“由己及人”错，应是“由人及己”。)

　　2. 作者一方面觉得人生如梦，一方面对不如愿的大半生耿耿于怀;一方面认为自己是一个匆匆过客，一方面又深深担忧国家民族的命运;一方面苦于世事，倦于宦游，想寄情山水，一方面又不愿计较个人得失，坚持复国理想。