《木兰花令·次欧公西湖韵》原文翻译及练习题

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏轼的词作。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。今天小编给大家带来木兰花令·次欧公西湖韵的古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》原文

　　宋代：苏轼

　　霜余已失长淮阔。空听潺潺清颍咽。佳人犹唱醉翁词，四十三年如电抹。

　　草头秋露流珠滑。三五盈盈还二八。与余同是识翁人，惟有西湖波底月。

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》译文及注释

　　译文

　　秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。

　　生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人?唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。

　　注释

　　1、次……韵：依次用所和诗的韵作诗，也称为步韵。

　　2、欧公：指欧阳修。

　　3、西湖：此指安徽阜阳西三里的西湖，为颍河合诸水汇流处。

　　4、长淮：淮河。刘长卿《送沈少府之任淮南》：“一鸟飞长淮，百花满云梦。”

　　5、清颍：指颍河，颍水，为淮河重要支流。苏辙《鲜于子骏谏议哀辞》：“登嵩高兮扪天，涉清颖兮波澜。”

　　《木兰花令·次欧公西湖韵》练习题

　　一

　　(1)“空听潺潺清颍咽”句中的哪个字最传神?请简析。(4分)

　　(2)请赏析词下阕最后一句的妙处。(4分)

　　参考答案

　　1、“咽”字写出了水浅声低的情景。作者移情于景,使颍河人格化了。说水声潺潺是颍河幽咽悲切，表现了作者对恩师的深深怀念之情。

　　2、最后一句写波底之月,以景结情,借月光的清冷孤寂表达内心的悲凉伤感，同时也抒发了作者对人生无常的悲叹。

　　二

　　1.词中“空听潺潺清颖咽”一句中哪种用了修辞手法?表达作者怎样的情感?(2分)

　　2.请简要赏析词的最后两句。(4分)

　　3.“佳人犹唱醉翁词”言简而意丰，词美而情深，诸君回顾《醉翁亭记》，细品本词，探究欧公形象。(4分)

　　参考答案

　　1.①修辞：比拟或拟人;②情感：对恩师的怀恋

　　2.与余同是识翁人”写自己“识翁”，融合了早年知遇之恩、师生之谊、政见之相投、诗酒之欢会，尤其是对欧公政事道德文章之敬仰与钦佩。(答对欧公政事道德文章之钦服即可)②“惟有西湖波底月”运用以景结情(或借景抒情)的写作技巧，用西湖明月之“识翁”代表颍州人民对欧公难忘的记忆。③共同表达了对欧阳修的无比崇敬与怀恋。(答出2点即可得满分)

　　3.①心系百姓，与民同乐。②才华横溢，一代文宗。③人品至上，世之楷模。(从立功、立德、立言三方面作答，意对即可，答对1点得2分，2点得4分)