酹江月·驿中言别友人原文翻译及练习题

　　这词在艺术上的特色除了写情写景较为融洽之外，还用典颇多。借历史人物，抒发自己胸臆。各种历史人物都已出现，较好地完成了形象塑造。下面是小编为大家整理的酹江月·驿中言别友人古词相关资料介绍，欢迎大家查看。

　　《酹江月·驿中言别友人》原文

　　宋代：邓剡

　　水天空阔，恨东风不惜世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁。铜雀春情，金人秋泪，此恨凭谁雪。堂堂剑气，斗牛空认奇杰。

　　那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发。正为鸥盟留醉眼，细看涛生云灭。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发。伴人无寐。秦淮应是孤月。

　　《酹江月·驿中言别友人》译文及注释

　　译文

　　面对水天相连的长江，我真恨老天不肯帮忙，竟让元军打败了我们。春天来了，杜鹃鸟在哀啼，夕阳斜照着花朵，可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空，连我自己也当了俘虏，真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔，可惜了我的那把宝剑，它还以为我是个豪杰呢。

　　回想不久以前，为了抗击元军，我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船，经过海路，到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘，但我决心要象蔺相如痛斥秦王、诸葛亮吓退司马懿那样，英勇顽强地同敌人斗争到底，保持崇高的民族气节。这样想着，我再也难以入睡。周围是那么寂静，只有秦淮何上的孤月，在默默地陪伴着我啊。

　　注释

　　①金人：谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物，铜人潸然泪下之事。

　　②堂堂剑气：指灵剑奇气，上冲斗牛，得水化龙事。

　　③斗牛：二十八宿之斗、牛二宿也。斗音抖，南斗，非北斗七星之谓也。二十八宿，亦称“二十八舍”、“二十八星”。古天象家以黄道带与赤道带两侧绕天一周，选二十八星为观测所用标志，即“二十八宿”。二十八宿均分为四组，每组七宿，东西南北四方及苍龙、白虎、朱雀、玄武四兽配之，谓“四象”。二十八宿自北斗斗柄所指之角宿始，自西向东分列如下，东方苍龙者，角、亢、氏、房、心、尾、箕也;北方玄武者，斗、牛、女、虚、危、室、壁也;西方白虎者，奎、娄、胃、昴、毕、觜、参也;南方朱雀者，井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。玄武，龟蛇也。

　　《酹江月·驿中言别友人》练习题

　　1. “酹江月”是，它的另一名称是。

　　答案：词牌名 念奴娇

　　2.下列对本词内容的理解和赏析，不正确的一项是

　　A.开头三句借用了火烧赤壁的典故，鲜明表达出抗元失败、功业未就的遗憾之情。

　　B.“忍见”实为“不忍见”，写出金陵城中残垣断壁的凄惨景象所带来的复杂心情。

　　C.上阕最后两句用“空”字突出悲壮苍凉，与陆游“塞上长城空自许”内涵相同。

　　D.下阕末尾扣住题目中的一个“别”字，写自己在孤月之下陪伴着不眠的文天祥。

　　答案：D

　　3. 邓剡作此词后，文天祥也有和词《酹江月·和友驿中言别》：

　　乾坤能大，算蛟龙、元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。

　　堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。

　　其内容与邓词有诸多相和应答之处，请从两词中举出一例加以分析。

　　答案示例：如邓诗中的“堂堂剑气，斗牛空认奇杰”，和文诗中的“横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪”，共同写出了英雄空有才华志向，因不幸被捕而无法完成复国大业的遗憾、愤懑之情。

　　4. 请简要分析“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古冲冠发”三句，运用了哪两种手法刻画出文天祥怎样的形象。

　　答案要点：典故和细节描写;形象写出文天祥面对敌人正气凛然、威武不屈，以及战场之上以赫赫威名让敌军闻风丧胆的英雄形象。