《八声甘州·寄参寥子》原文译文及习题

　　这首词最大的特点就是以平淡的文字抒写深厚的情意，而气势雄放，意境浑然。“从至情中流出”道出了这首词的特色。由于词人与参寥有着共同的志趣，由于参寥品德的高尚，他们的友谊是十分真挚的。小编今天就给大家整理了八声甘州·寄参寥子的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《八声甘州·寄参寥子》原文

　　宋代：苏轼

　　有情风、万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖。不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。

　　记取西湖西畔，正暮山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约他年、东还海道，愿谢公、雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。

　　《八声甘州·寄参寥子》译文及注释

　　译文

　　有情风从万里之外卷潮扑来，无情时又送潮返回。请问在钱塘江上或西兴渡口，我俩共赏过几次夕阳斜晖?用不着仔细思量古今的变迁，一俯一仰的工夫，早已物是人非。谁像我东坡苏老。白首之年，淡忘了仕进的机会。

　　记住西湖的西岸，春日最美的山隈，就是那空明的翠微，如烟的云霏。算起来诗人中相处得宜。如我与您这样的友情，确实稀微，弥足珍贵。约定日后，像东晋宰相谢安那样，沿着直通大海的长江航道，向东引退、回归。别让这一高雅志向与未来事实彼此违背。不应在西州路上回首恸哭，为了我而沾湿衣襟，洒落泪水。

　　注释

　　①八声甘州：词牌名。源于唐大曲，又名《甘州》、《潇潇雨》。

　　②参寥子：即僧人道潜，字参寥，浙江于潜人。精通佛典，工诗，苏轼与之交厚。元祐六年(1091年)，苏轼应召赴京后，寄赠他这首词。

　　③钱塘江：浙江最大河流，注入杭州湾，江口呈喇叭状，以潮水壮观著名。

　　④西兴：即西陵，在钱塘江南，今杭州市对岸，萧山县治之西。

　　⑤几度斜晖：意谓度过多少个伴随着斜阳西下的夜晚。

　　《八声甘州·寄参寥子》练习题

　　一

　　1.“有情风万里卷潮来，无情送潮归”一句运用了何种修辞手法?请分析其表达作用。(5分)

　　2.词的下片蕴含了词人哪些思想感情?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1、拟人。(1分)生动形象地写出了物象变化快的特点，(2分)表现了诗人对世事沧桑变化的感慨和对友人的不舍之情。(2分)或：比喻。(1分)以潮涨潮落比喻人世的聚散离合，(2分)表现了诗人对世事沧桑变化的感慨和对友人的不舍之情。(2分)

　　2、表达了对与参寥子在杭州交游生活的回忆和留恋之情及对二人友情的珍惜;(2分)表达了离别之际对参寥子的劝慰和自我宽慰之情;(2分)还表达了自己归隐超脱的志向。(2分)

　　二

　　(1)词中记述了诗人与参寥的哪些交游活动，请加以概括。

　　(2)“有情风万里卷潮来，无情送潮归”一句运用了何种修辞手法?请分析其表达作用。

　　(3)下片蕴含了词人什么思想感情?

　　参考答案

　　(1)答题要点：观钱塘潮，赏游西湖春景。

　　(2)拟人。生动形象地写出了物象变化快的特征，表现诗人对世事沧桑变化 的感慨和对友人的依依惜别之情。或：比喻。以潮涨潮落喻人世的聚散离合，表现诗人对世事沧桑变化的感慨和对友人的依依惜别之情。

　　(3)表达了对与参寥在杭州的交游生活回忆和留恋之情，对友情的珍惜，以及离别之际对参寥的劝慰和自我安慰之情，表达了自己归隐超脱的心志。