《琐窗寒·寒食》原文译文及练习题

　　这首词是叙写羁客思归的名作，全词围绕着一缕思乡忆人的幽思而展开，把作者浓郁的情感寄托在娓娓的叙写中。今天小编就给大家带来琐窗寒·寒食的相关资料介绍，欢迎大家阅读。

　　《琐窗寒·寒食》原文

　　宋代：周邦彦

　　暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。桐花半亩，静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休，故人剪烛西窗语。似楚江暝宿，风灯零乱，少年羁旅。

　　迟暮。嬉游处。正店舍无烟，禁城百五。旗亭唤酒，付与高阳俦侣。想东园、桃李自春，小唇秀靥今在否。到归时、定有残英，待客携尊俎。

　　《琐窗寒·寒食》译文及注释

　　译文

　　柳荫深处传出乌鸦的啼鸣，我掀起小帘，站在朱门之内，身穿单衫凝神伫立。半亩大的庭院里开满了桐花，静静地笼罩着庭院，阴雨阵阵更使人愁思万端。雨滴洒落在空落落的台阶上，竟彻夜未停。何时故友相逢与我在西窗下剪烛，谈心。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江风吹得灯火昏暗，说不尽少年羁旅的无限凄惨艰难。

　　如今我已年老，时有垂暮之感。春游嬉戏的地方，旅舍酒店烟火不举，正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光，姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李，必是迎春怒放，那如同美人嘴唇酒窝般的花朵，不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时，一定还会有残存的花儿，等待着我与宾客举杯痛饮，一洗烦襟。

　　注释

　　①剪烛西窗语：借李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”语，抒发怀乡之情。

　　②百五：指寒食节。冬至后一百零五日为寒食。

　　③旗亭：指酒楼。

　　《琐窗寒·寒食》练习题

　　(1)这首词千转百折，表达的情感复杂而微妙。除表达“对羁旅生活的厌倦”外，你认为作者还表达了哪些情感?试作简要分析。(至少写出两类情感)(4分)

　　(2)同样写“愁”，李煜说“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”，秦观说“飞红万点愁如海”，而本词中周邦彦却说“桐花半亩，静锁一庭愁雨”，其写法更为“曲折”。试作简要分析。(4分)

　　参考答案

　　⑴①对故友的怀念。“故人剪烛西窗语”一句，化用李商隐的诗句，表明作者希望有朝一日能与故人相逢，述说相思之情。②对年华流逝的痛惜。“迟暮，嬉游处，正店舍无烟，禁城百五”一句，将过去的戏游热闹与今日的萧瑟冷清对比，表达出年华已逝的“迟暮”之感。③对家乡的思念。“想东园、桃李自春”一句，借想象“东园”春风桃李、繁花似锦的景象，表达了对家乡的思念之情。④对情人的眷恋。“小唇秀靥今在否”描绘了“姑娘”娇美的容貌，强调了“姑娘”给作者留下的美好的印象，表达了作者的眷恋之意。(写出两点即可。概括准确2分，结合诗句简要分析2分。)

　　⑵周词不仅和李词说“愁”如“江水”、秦词说“愁”如“海””一样，说“愁”绪如“雨”，将无形的“愁”绪化为有形的物象，(2分)而且用拟人的手法，写“愁”绪被“半亩桐花”组成的锁链，静静地“锁”在这阒无一人的庭院之中，这种写法更为“曲折”，表达的“愁”绪也更为浓重。(2分)