晁补之《摸鱼儿·东皋寓居》原文_译文_作者简介

　　《摸鱼儿·东皋寓居》此词为北宋词人“苏门四学士”之一的晁补之代表作，这首词表现了作者厌弃官场、激流勇退的情怀。下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。

　　《摸鱼儿·东皋寓居》原文

　　宋代：晁补之

　　买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。

　　青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑。满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

　　译文及注释

　　⑴东皋寓居：词题。东皋指晁补之晚年居住的金乡(今属山东)归来园。

　　⑵陂(bēi)塘：池塘。旋：很快，不久。

　　⑶依稀：好像是。

　　⑷嘉雨：一场好雨。

　　⑸沙觜(zuǐ)：从水中突出和陆地相连的沙滩。

　　⑹渚(zhǔ)：水中的小洲(岛)。

　　⑺翠幄(wò)：绿色的帐子。这里指杨柳。

　　⑻柔茵：柔软的褥子。这里指草地。藉：铺垫。

　　⑼青绫被：汉朝时，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被褥使用。

　　⑽金闺：汉朝宫门的名称，又叫金马门，是学士们著作和草拟文稿的地方。此指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。

　　⑾“儒冠曾把身误”：说读书、做官耽误了自己。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗有“纨袴不饿死，儒冠多误身”的句子，这里是借用。

　　⑿弓刀千骑( jì)：说达官贵人出行时护卫侍从很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官员。秦朝灭亡后，他就做老百姓，在城外种瓜。

　　⒀觑(qù)：细看。

　　⒁“满青镜、星星鬓影今如许”：说从镜子里看到，自己的鬓发已经白了不少。青镜：古代镜子多用青铜制成，故称青镜。星星：指头发花白的样子。如许：这么多。

　　⒂浪语：空话，废话。

　　⒃“便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮”：说像班超那样，虽然做了高官，回归故乡时已经年岁老大，有些晚了。汉朝班超少年有大志，后来在西域立了大功，封了侯，在外30多年，回到京城洛阳时已经70多岁，不久便死了。迟暮，晚年，此指归来已晚。

　　作者简介

　　晁补之(公元1053年—公元1110年)，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野(今属山东巨野县)人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。