贺铸《鹧鸪天·重过阊门万事非》原文_译文_创作背景

　　《鹧鸪天·重过阊门万事非》是宋代词人贺铸为悼念亡妻赵氏而创作的一首词，是唐宋之后悼亡诗歌中不可多得的名篇，整首词写得很沉痛，十分感人，下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。

　　《鹧鸪天·重过阊门万事非》原文

　　宋代：贺铸

　　重过阊门万事非。同来何事不同归。梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

　　原上草，露初晞。旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣。

　　译文及注释

　　译文

　　再次来到苏州，只觉得万事皆非。曾与我同来的妻子为何不能与我同归呢?我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死;又似白头失伴的鸳鸯，孤独倦飞。

　　原野上，绿草上的露珠刚刚被晒干。我流连于旧日同栖的居室，又徘徊于垄上的新坟。躺在空荡荡的床上，听着窗外的凄风苦雨，平添几多愁绪。今后还有谁再为我深夜挑灯缝补衣衫!

　　注释

　　⑴鹧鸪天：词牌名。因此词有“梧桐半死清霜后”句，贺铸又名之为“半死桐”。

　　⑵阊(chāng)门：苏州城西门，此处代指苏州。

　　⑶何事：为什么。

　　⑷梧桐半死：枚乘《七发》中说，龙门有桐，其根半生半死(一说此桐为连理枝，其中一枝已亡，一枝犹在)，斫以制琴，声音为天下之至悲，这里用来比拟丧偶之痛。清霜后：秋天，此指年老。

　　⑸“原上草”二句，形容人生短促，如草上露水易干。语出《薤露》露晞明朝更复落，人死一去何时归。晞：(xī)干。

　　⑹旧栖：旧居，指生者所居处。新垅：新坟，指死者葬所。

　　创作背景

　　这首词是宋徽宗建中靖国元年(1101年)作者从北方回到苏州时悼念亡妻所作。

　　贺铸一生辗转各地担任低级官职，抑郁不得志。年近五十闲居苏州三年，其间与他相濡以沫、甘苦与共的妻子亡故，今重游故地，想起亡妻，物是人非，作词以寄哀思。

　　贺铸妻赵氏，为宋宗室济国公赵克彰之女。赵氏，勤劳贤惠，贺铸曾有《问内》诗写赵氏冒酷暑为他缝补冬衣的情景，夫妻俩的感情很深。