赵长卿《临江仙·暮春》原文_译文_创作背景

　　《临江仙·暮春》是宋代词人赵长卿创作的一首思乡抒怀之作，这首词表现了作者思念故园，急切渴望归去的情感。下面就和儿童网小编一起来欣赏这首宋词吧。

　　《临江仙·暮春》原文

　　宋代：赵长卿

　　过尽征鸿来尽燕，故园消息茫然。一春憔悴有谁怜。怀家寒食夜，中酒落花天。

　　见说江头春浪渺，殷勤欲送归船。别来此处最萦牵。短篷南浦雨，疏柳断桥烟。

　　译文及注释

　　译文

　　作者客居他乡，看尽鸿雁的北往和燕子的南来，而故乡的消息茫然，不禁惆怅满怀。整个春天都在惦念家乡，人已憔悴有谁怜?于是只好在这落花时节的寒食夜以酒浇愁。

　　听说江头春波浩渺，春水情意恳切地像是要送他的归船返回家乡，这条曾送他离乡又送他归去的水路，是他最为之情牵梦萦的。最后，他设想登上归船，听着春雨打着船篷，看着将别的断桥边上的疏柳淡烟，充满别离之情。

　　注释

　　⑴征鸿：即征雁。 南朝梁江淹《赤亭渚》诗：“远心何所类，云边有征鸿。” 宋陈亮《好事近》词：“懒向碧云深处，问征鸿消息。”

　　⑵故园：旧家园;故乡。 唐骆宾王《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。”

　　⑶茫然：模糊不清的样子;无所知的样子。《庄子·盗蹠》：“目芒然无见。”

　　⑷寒食：节名，在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推 。 介愤而隐于绵山 。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推 抱树焚死。人民同情 介之推 的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。

　　⑸中(zhòng)酒：醉酒。晋张华《博物志》卷九：“人中酒不解，治之以汤，自渍即愈。”

　　⑹见说：告知，说明。 晋张华《博物志》卷三：“牵牛人乃惊问曰：‘何由至此?’此人见说来意，并问此是何处。”也有听说的意思。 唐李白《送友人入蜀》诗：“见说 蚕丛 路，崎岖不易行。”

　　⑺殷勤：热情。

　　⑻萦牵：牵挂。南朝宋鲍照《和王丞》：“明涧予沿越，飞萝子萦牵。” 唐黄滔《壶公山》诗：“清吟思却隐，簪绂奈萦牵。”

　　⑼短篷：指小船。元萨都剌《次韵与德明小友》之一：“烟雨短篷 水口 ，人家乱石山前。”

　　⑽南浦：虚指，暗用江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。

　　⑾断桥：实指，地处杭州西湖东北角，与白堤相连。自唐以来已有此名。或言本名宝祐桥 ，又名段家桥 ，今罕有称者。 唐张祜《杭州孤山寺》诗：“ 断桥 荒藓涩，空院落华深。”

　　创作背景

　　“靖康”之变后，北宋亡于金人，宗室纷纷南迁，定居临安(今浙江杭州)一带。有的人苟安一隅，整天歌舞升平，醉生梦死。然而也有一些人不忘故国，时时通过他们的诗词抒发怀念故国的感情，表达收复失地的愿望。在这样的背景下词人怀着悲愁与壮志写下了这首抒怀词。