辛弃疾《清平乐·检校山园书所见》原文_译文_创作背景

　　《清平乐·检校山园书所见》是南宋爱国词人辛弃疾创作的一首词，作者用如同家常语般的文字将主人公形象的神情活灵活现地表现出来，读来十分耐人寻味。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《清平乐·检校山园书所见》原文

　　宋代：辛弃疾

　　连云松竹，万事从今足。拄杖东家分社肉，白酒床头初熟。

　　西风梨枣山园，儿童偷把长竿。莫遣旁人惊去，老夫静处闲看。

　　译文及注释

　　译文

　　山园里一望无际的松林竹树，和天上的白云相连接。隐居在这里，与世无争，也该知足了。遇上了秋社的日子，拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉，又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成，正好痛快淋漓地喝一场。

　　西风起了，山园里的梨、枣等果实都成熟了。一群嘴馋贪吃的小孩子，手握着长长的竹竿，偷偷地扑打着树上的梨和枣。别叫家人去惊动了小孩子们，让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动，也是一种乐趣呢。

　　注释

　　⑴清平乐：词牌名，又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》，为宋词常用词牌。检校：核查。

　　⑵连：连接。

　　⑶足：满足、知足。

　　⑷社：指祭祀土地神的活动，《史记·陈丞相世家》：“里中社，平为宰，分肉甚均。”可知逢到“社”日，就要分肉，所以有“分社肉”之说。

　　⑸白酒：此指田园家酿;床头：指酿酒的糟架;初熟：谓白酒刚刚酿成。

　　⑹西风：指秋风。

　　⑺偷：行动瞒着别人。代指孩子敛声屏气、蹑手蹑脚、东张西望扑打枣、梨的情态。

　　⑻莫：不要。旁人：家人。

　　⑼闲：悠闲;看：观察，观看。

　　创作背景

　　南宋孝宗淳熙八年(1181)冬十一月，四十八岁的辛弃疾，由江西安抚使改任两浙西路提点刑狱公事，但随即又因台臣王蔺的弹劾，被免掉了职务，作者不得不回到在上饶灵山之隈建成不久的带湖新居过退隐的生活。作者不仅没有因被迫闲居而苦恼，反倒有摆脱官场纷扰的愉悦。因此，在闲居期间，他创作了大量赞美带湖风光、歌唱村居生活的词篇，《清平乐·检校山园书所见》便是其中之一。