李清照《醉花阴》——翻译与赏析

　　李清照这个名字，相比大家都再熟悉不过了。宋代女词人，号易安居士，婉约词派的代表人物，有着“千古第一才女”的美誉。下面就是学习啦小编给大家介绍的李清照《醉花阴》——翻译与赏析，欢迎大家阅读!

　　醉花阴·薄雾浓云愁永昼

　　宋·李清照

　　薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。

　　佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。

　　东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。

　　莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　　译文

　　薄雾笼罩，浓云难消，秋天的白昼显得十分漫长。香炉里的熏香也快要燃尽了。

　　又是一年重阳节，躺在玉枕纱帐的床上，直至半夜也难以入睡，秋日的凉气浸满全身。

　　在东篱边饮酒直到黄昏以后，淡淡的黄菊清香溢满双袖。

　　莫要说清秋不让人伤神，西风卷起珠帘，帘内的人儿比那黄花更加消瘦。

　　赏析

　　重阳佳节，夜半微凉，薄雾愁云，黄昏把酒，西风卷帘，人若黄花，独自一人，心上人在哪儿呢?

　　《醉花阴》是李清照在婚后前期的怀人之作品，丈夫赵明诚”负笈远游“，深闺寂寞，无时无刻不在思念着丈夫的归来。全词明白如花，没有任何一点冷瑟难懂之初。

　　“不著一字，尽得风流。语不涉及，若不堪忧。”没有写离别之苦、相思之情，但每次仔细寻味，字里行间都能流露出深刻的思念。李清照度日如年的生活，白天好不容易挨过去了，夜晚独自一人更加苦楚，难以入眠。

　　李清照不直接写”每逢佳节倍思亲“，而是通过一些细节，”半夜凉初透“来表明自己深夜因思念而难以入睡。

　　李清照总你能把词写的那么细腻，融入读者的内心并产生共鸣，这或许就是我们喜欢李清照的原因吧。