艾薇儿《Rock N Roll》的英文和中文歌词

　　《Rock N Roll》是加拿大女歌手艾薇儿·拉维尼(Avril Lavigne)收录于第五张录音室同名专辑《Avril Lavigne》 的第二支单曲。于7月19日官方放出试听视频。于2013年8月27日正式发行。

　　2014年4月15日，艾薇儿凭借该曲获得第二届音悦V榜年度盛典欧美最佳女歌手奖 。

　　《Rock N Roll》歌曲歌词

　　中英歌词

　　Let 'em know that we're still rock 'n roll 让他们知道，摇滚就是我们的态度

　　I don't care about my make-up 不在乎脸上妆花了没有

　　I like it better with my jeans all ripped up 破烂牛仔裤才是我的最爱

　　Don't know how to keep my mouth shut 老是学不会该要何时闭嘴

　　You say, "So what (what)?" 你说，那又怎样

　　I don't care if I'm a misfit 不在乎是否和大家格格不入

　　I like it better than the hipster bullshit 我比什么潮痞人士都更劲酷

　　[Regular version:]I am the mother freaking princess

　　[Music video version:]I am the motherfuckin' princess 因为我是你酷翻天的的摇滚公主

　　You still love me 你就是喜欢

　　Some-somehow 不知道怎么回事

　　It's a little different when 当我跟你在一起

　　I'm with you 好像哪里不一样

　　You know what I really am 我的本色你都了解

　　All about 你知道我的本质

　　You know how it really goes 我说的话你一清二楚

　　Oh, oh, oh, oh, yeah

　　Some some way 一定有办法

　　We'll be getting out of this 我们会离开这个小城镇

　　town one day 总有一天

　　You're the only one that I want with me 你是唯一我想要的

　　You know how the story goes 我们的摇滚故事，现正进行中

　　Oh, oh, oh

　　When it's you and me 只要是你和我

　　We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人来告诉我们该怎么做

　　We'll keep turning up the radio 把电台音量开到爆表就好

　　What if you and I 就是你和我

　　Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指

　　Let 'em know that we're still rock 'n roll 让他们知道，摇滚就是我们的态度

　　Rock 'n roll摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　Rock 'n roll摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　Call it a bad attitude dude 不要给我摆脸色，老兄

　　I'm never gonna cover up that tattoo 我绝对不会遮住那个刺青

　　I might have a couple issues 或许我有一些问题

　　You say, "Me too." (yeah) 你说，“我也是”

　　Don't care about a reputation 我不在乎有没有好名声

　　Must be living in the wrong generation 大概是生错了时代

　　This is your invitation 这是我给你的邀请函

　　Let's get wasted(yeah)让我们一醉方休

　　Some-somehow 不知道怎么回事

　　It's a little different when 当我跟你在一起

　　I'm with you 好像哪里不一样

　　You know what I really am 我的本色你都了解

　　All about你知道我的本质

　　You know how it really goes 我说的话你一清二楚

　　Oh, oh, oh

　　When it's you and me 只要是你和我

　　We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人来告诉我们该怎么做

　　We'll keep turning up the radio 把电台音量开到爆表就好

　　What if you and I 就是你和我

　　Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指

　　Let 'em know that we're still rock 'n roll 让他们知道，摇滚就是我们的态度

　　Rock 'n roll 摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　Rock 'n roll 摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　Rock 'n roll, yeah 摇滚万岁

　　Oh, oh, oh, oh, yeah

　　When it's you and me 只要是你和我

　　We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人来告诉我们该怎么做

　　We'll keep turning up the radio 把电台音量开到爆表就好

　　What if you and I 就是你和我

　　Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指

　　Let them know that we're still rock 'n roll 让他们知道，摇滚就是我们的态度

　　When it's you and me 只要是你和我

　　We don't need no one to tell us who to be 不需要任何人来告诉我们该怎么做

　　We'll keep turning up the radio 把电台音量开到爆表就好

　　What if you and I 就是你和我

　　Just put up a middle finger to the sky 向天空比出中指

　　Let 'em know that we're still rock 'n roll 让他们知道，摇滚就是我们的态度

　　Rock 'n roll 摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　Rock 'n roll 摇滚万岁

　　Hey hey hey

　　《Rock N Roll》歌曲MV

　　《Rock N Roll》的MV于2013年7月25日在洛杉矶开始拍摄，导演为Chris Marrs Piliero，而后分别于同年8月13、16、18、19日分别释出片段，最终于20日发表完整版乐录像带。

　　艾薇儿在MV中手拿电锯吉他和一只大鲨鱼熊怪兽打斗的场面十分有趣，这是一支非常好玩和奇特的MV。

　　艾薇儿在这部音乐录影带中变身迷彩服女战士，携枪把出镜，颇具霸气。

　　参与艾薇儿此次MV拍摄的知名人士有曾出演过泰坦尼克号的男二号Billy Zane，还有来自活结乐队的Sid Wilson。

　　艾薇儿表示这是她拍摄的最奇怪的MV，但很有趣。