冯延巳《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》原文_译文_创作背景

　　《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》是南唐词人冯延巳所作的一首词，这是一首写思妇闺怨的艳词。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》原文

　　五代：冯延巳

　　梅落繁枝千万片，犹自多情，学雪随风转。昨夜笙歌容易散，酒醒添得愁无限。

　　楼上春山寒四面，过尽征鸿，暮景烟深浅。一晌凭栏人不见，鲛绡掩泪思量遍。

　　译文及注释

　　译文

　　繁茂枝头，梅花飘落千万片，落时犹多情，学着雪花随风转。昨夜歌舞草草散，酒醒又添愁无限。

　　楼上清寒，寒山围四面，大雁过尽暮霭深深漫。半晌凭栏不见人，罗帕掩泪把他思量遍。

　　注释

　　⑴鹊踏枝：即《蝶恋花》，原唐教坊曲名，商调曲。又名《黄金缕》《凤栖梧》《卷珠帘》《一箩金》。其用为词牌始于宋。双调六十字，前后片各四仄韵。

　　⑵笙(shēng)歌：吹笙唱歌。容易：轻易。

　　⑶征鸿：远行的大雁。征鸿过尽，昭示着节令的转换。

　　⑷“暮景”句：远处近处，只有浓浓淡淡的烟霭装点着无边的暮色。

　　⑸一晌：表示时间，有片刻多时二意。

　　⑹鲛绡(jiāo xiāo)：传说是南海鲛人所织之绡，这里指精美的手帕。掩(yǎn)泪：掩面而泣。

　　创作背景

　　这首词的具体创作年代已不详。冯延巳作为两朝元老，从四十四岁开始作宰相到五十六岁最后一次罢相，十二年中间四次罢相。他作为宋齐丘的亲密党友，有心建树，却因为特定时代文化差异等原因，时常受到同僚的弹劾、讥讽。如江文蔚上表请求斩杀以他为首的“四凶”，孙晟讥刺他“可惜金盏玉杯盛狗屎”。他一生如临深渊，如履薄冰。内心深处原本郁积着悲凉的生命意识，全都反映在词作中了。冯延巳借这首词来抒发自己“忧生念乱”之情，他词作中的主人公往往是代他自己而发言的。