龚自珍《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》原文_译文_创作背景

　　《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》是清代词人龚自珍的作品，这首词虽然依然未脱书生论世的轻豪之气，然而目光已更多地转向现实，风格也于俊逸豪放之中增添了几分沉郁。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》原文

　　清代：龚自珍

　　我又南行矣!笑今年、鸾飘凤泊，情怀何似?纵使文章惊海内，纸上苍生而已。似春水、干卿何事?暮雨忽来鸿雁杳，莽关山、一派秋声里。催客去，去如水。

　　华年心绪从头理，也何聊、看潮走马，广陵吴市。愿得黄金三百万，交尽美人名士。更结尽、燕邯侠子。来岁长安春事早，劝杏花、断莫相思死。木叶怨，罢论起。

　　译文及注释

　　译文

　　我又向南方出发了!可笑今年如此飘泊不定，心中情怀到底如何?纵然文章能在世间引起轰动，也不过是在纸面上妄谈民生罢了，对现实社会起不了影响。像那吹皱一池春水的春风一样，能起什么作用?傍晚时分，忽然下起雨来，天空中雁影不见。萧瑟秋声中，只见关山一片苍茫。

　　细细分析我青春的心态，也曾经愿意像家乡的名人吴越王钱镠一样，在广陵吴市骑骏马，赏钱塘潮，过着奢侈的生活。我希望得到大量的金钱，来尽情地和天下美人名士相交，更要去认识燕赵地区的豪侠之士。明年北京的春天，还是会早早到来吧，劝那北京的杏花，务必不要因为苦苦地思念我而憔悴。我写下的木叶词，惹起了众多的和作，都是要罢官休隐江湖的议论啊。

　　注释

　　①金缕曲：词牌名，又名“贺新郎”﹑“乳燕飞”，一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。癸酉(yǒu)：嘉庆十八年(1813年)。

　　②鸾飘凤泊：比喻英俊之士落魄沉沦，亦兼寓夫妻离别意。

　　③“似春水”一句：五代南唐宰相冯延巳有《谒金门》词，名句云：“风乍起，吹皱一池春水”，中主李璟戏语之曰：“吹皱一池春水，干卿底事?”此用其意。卿：你，作者自谓。

　　④“也何聊”二句：谓何尝愿意如五代吴越王钱镠那样奢侈优裕，显赫于家乡。 聊：愿意。 广陵：今江苏扬州。 吴市：指苏州，与扬州皆当时吴越之地的大都会。

　　⑤燕邯侠子：燕指古燕国，国都为蓟(北京)，邯指河北邯郸，为赵国都城。古称燕赵之地多侠士，故以为代称。

　　⑥断莫：千万不要。

　　⑦木叶怨：指《木叶词》，词后有小注：“店壁上有‘一骑南飞’四字，为《满江红》起句，成如干首，名之曰《木叶词》，一时和者甚众，故及之。”按：定庵词集中无此组词。 木叶：树叶。木叶怨似指飘落之悲。

　　⑧罢论：罢休之论，指作罢了经国纬世之志，誓愿隐逸草野江湖。

　　创作背景

　　这首词作于嘉庆十八年(1813年)，这年四月，作者由徽州父亲府署赴北京应顺天乡试，未第，却赶上了林清等领导的天理教起义军攻打皇宫的重大事变，思想受到极大震动。七月，其新结缡的妻子段美贞病殁，年仅二十二岁。数月间接连遇见人生两大挫折，当八月出都南还，龚自珍心中自不能免苍凉之感，悲慨之情，作此词述怀。