念奴娇·中秋原文翻译及练习题

　　《念奴娇·中秋》这首词作于七年后同一时刻的同题之作，是一篇内容奇幻、情感深沉的不朽经典，融合前代的神话传说，发挥自己的艺术想象，充分表现出对精神解脱与身心自由的向往与追求。下面是小编为大家整理的念奴娇·中秋原文翻译等相关资料介绍，一起来看看吧。

　　《念奴娇·中秋》原文

　　宋代：苏轼

　　凭高眺远，见长空万里，云无留迹。桂魄飞来，光射处，冷浸一天秋碧。玉宇琼楼，乘鸾来去，人在清凉国。江山如画，望中烟树历历。

　　我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客。起舞徘徊风露下，今夕不知何夕?便欲乘风，翻然归去，何用骑鹏翼。水晶宫里，一声吹断横笛。

　　译文及注释

　　译文

　　置身高楼，凭高看去，中秋的月夜，长空万里无云，显得更为辽阔无边。月亮的光辉从天上照射下来，使秋天的碧空沉浸在一片清冷之中。在月宫的琼楼玉宇上，仙女们乘鸾凤自由自在地来来往往，我向往月宫中的清净自由，秀丽的江山像图画般的美丽，看过去在朦胧的月色里，树影婆娑。

　　现在我把天上的明月和身边自己的影子当成知心朋友和他一起起舞，希望愉快地度过如此良宵，邀月赏心，用酒浇愁，但悲愁还在。不要辜负了这良辰美景，此时此刻，唯有月亮才是我的知音，渴望乘风归去，在明净的月宫里，把横笛吹得响彻云霄，唤起人们对美好境界的追求和向往。

　　注释

　　⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇：南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子，北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》，别名《念奴娇》，与词牌全阕同，用为小令。

　　⑵桂魄：月亮的别称。古人称月体为魄，又传月中有桂树，故称月亮为“桂魄”。

　　⑶“冷浸”句：秋天的碧空浸透着清冷的月光。

　　⑷玉宇琼楼：传说中月宫里神仙居住的楼宇。形容月中宫殿的精美。

　　⑸乘鸾：《异闻录》：“开元中，明皇与申天师游月中，见素娥十余人，皓衣乘白鸾， 笑舞于广庭大桂树下。”

　　⑹清凉国：唐陆龟蒙诗残句：“溪山自是清凉国。”

　　⑺烟树：烟雾笼罩的树木。历历：清楚可数。烟树历历：唐崔颢《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树。”

　　⑻举怀三句：李白《月下独酌》：“举酒邀明月，对影成三人。……我歌月徘徊，我舞影零乱。”

　　⑧便欲三句：化用《庄子·逍遥游》：“有鸟焉， 其名为鹏， 背若泰山， 翼若垂天之云， 抟扶摇羊角而上者九万里。”唐李白曾被称为“谪仙人”，谓如神仙谪降人世。苏轼也自比谪仙，故称归去。

　　习题

　　(1)下面①——④句是从上面《念奴娇·中秋》一词的甲、乙、丙、丁处抽出来的，试把它们归位，依次正确的位置是 [　　] ①望中烟树历历 ②何用骑鹏翼 ③一声吹断横笛 ④冷浸一天秋碧 A.①②③④ B.③①②④ C.④①②③ D.④②①③

　　(2)《念奴娇·中秋》一词中画线处化用了什么诗句? ______________________________________________________________

　　(3)《水调歌头·明月几时有》一词的主旨是什么? ______________________________________________________________

　　(4)下面对两首词的综合分析不正确的一项是 [　　] A.词内容均有中秋时节亲人不能团聚，只得孤单饮酒自乐之意。 B.两词均有游仙月宫之意，《念奴娇》去意甚决，已然离开人间，并找到了快乐;《水调歌头》去犹未去，依然留在人间，也觉人间生活的可爱。 C.两词均写到了月亮、月宫、月光和月影，“玉宇琼楼”“水晶宫”指月宫，“照无眠”“桂魄”是写月光，“对影成三客”“起舞弄清影”写到了月影。 D.两词上、下阕内容的安排明显不同。《念奴娇》上阕写现实的眼前实景，下阕写仙游幻想;《水调歌头》上阕写仙游幻想，下阕写现实的生活和愿望。

　　答案

　　(1)C(根据学过的《念奴娇·赤壁怀古》形式上的特点，结合本词内容作推断)

　　(2)李白：“举杯邀明月，对影成三人”。

　　(3)通过由超尘思想转化为热爱人间生活的矛盾心情的描写，表达了作者不为离愁别苦所束缚的乐观心态。

　　(4)B(《念奴娇》一词的游仙亦未实现，更未找到快乐)