木兰花慢·可怜今夕月原文翻译及习题

　　《木兰花慢》打破了历来咏月的成规，创造性地采用问句形式，发前人之所未发，充分表现了作者丰富的想象力和大胆的创新精神，而别具一格，成为千古绝唱，同时也表现出了对国家命运的忧思。下面小编就给大家分享一些木兰花慢·可怜今夕月原文翻译等相关资料，请大家好好欣赏。

　　《木兰花慢·可怜今夕月》原文

　　宋代：辛弃疾

　　中秋饮酒将旦，客谓前人诗词有赋待月无送月者，因用《天问》体赋。

　　可怜今夕月，向何处，去悠悠?是别有人间，那边才见，光影东头?是天外。空汗漫，但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留?

　　谓经海底问无由，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙，云何渐渐如钩?

　　译文及注释

　　译文

　　今夜可爱的月亮娇媚千般，你向什么地方走去，悠悠慢慢?是不是天外还有一个人间，那里的人刚刚看见月亮升起在东边?茫茫的宇宙空阔无沿，是浩浩长风将那中秋的明月吹远?是谁用绳索系住明月在天上高悬?是谁留住了嫦娥不让她嫁到人间?

　　据说月亮是经海底运转，这其中的奥秘无处寻探，只能让人捉摸不透而心中愁烦。又怕那长鲸在海中横冲直撞，撞坏了华美的月中宫殿。蛤蟆本来就熟悉水性，为什么玉兔也能在海中游潜?假如说这一切都很平安，为什么圆月会渐渐变得钩一样弯?

　　注释

　　①将旦：天快亮了。

　　②《天问》体：《天问》是《楚辞》篇名，屈原作，文中向“天”提出了一百七十多个问题，用《天问》体即用《天问》的体式作词。

　　③可怜：可爱。

　　④悠悠：遥远的样子。

　　⑤别有：另有。

　　⑥光影东头：月亮从东方升起。光影：指月亮。

　　练习题

　　1.本词富有浪漫情怀，说说词人是如何展开想象的。(5分)

　　2.有人说本词深含忧国之思，请结合词的下阕进行分析。(6分)

　　参考答案

　　1.作者在发问中，(1分)将神话传说中的嫦娥、玉兔、蟾蜍、广寒宫等巧妙地编织进去。(1分)从广阔的太空，再到到深幽的海底，忽而天上，忽而海中，忽而人间，忽而月宫，创造出丰富绚烂、神奇多姿的浪漫主义艺术形象，(2分)使人在对神秘宇宙的探索思考中，同时得到了美的艺术享受。(1分)

　　2. 下阕就月亮运行经由海底，生出疑问和忧愁。(1分)不作生硬的比附、影射，然忧国之思从忧月之中透出。(1分)辛弃疾以皎洁的圆月象征大宋江山，而对它的命运忧心忡忡，(1分)“怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼 ”，强烈地透露出辛弃疾对误国误民的奸邪势力的憎恶之情，(2分)表达了他对南宋朝廷命运和前途的深深忧虑，寓意深刻。(1分)