蝶恋花·上巳召亲族原文翻译及习题

　　《蝶恋花·上巳召亲族》是李清照的一首抒情词，作者在怡乐的酒宴中，发出“醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老”的悲叹，从而委婉曲折地表达了词人的忧国情怀和对人生的感慨。今天小编就给大家带来蝶恋花·上巳召亲族的原文翻译等相关资料，一起来看看吧。

　　《蝶恋花·上巳召亲族》原文

　　宋代：李清照

　　永夜恹恹欢意少。空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。

　　随意杯盘虽草草。酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。

　　译文及注释

　　译文

　　漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。

　　简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。

　　注释

　　①蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名， 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵。上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。(见《后汉书·礼仪志上》)。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。召：召请。

　　②永夜：长夜。恹[yān]恹：精神萎靡不振的样子。

　　③空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。

　　④认取：记得，熟悉。

　　⑤报：答谢。

　　练习题

　　1.词的上片“为报今年春色好，花光月影宜相照”两句中的景物描写，有什么作用?请简要分析。(5分)

　　2.词的下片末尾一句“可怜春似人将老”表达了词人怎样的情感?请简要分析。(6分)

　　参考答案

　　1、百花盛开， 绚丽多姿， 花枝影绰， 光影摇曳 (1分)，写出了美好绚烂的春色(1分)，以乐景衬哀情(反衬)(1分)，以乐景衬哀情(反衬)(1分)，写出词人强颜欢笑的内心痛苦(2 分)。

　　2、春“老”比喻春意阑珊，人“老”欢情减少。(1) 明是伤春， 实则自伤 。( 1 ) 表 分 ) 明是伤春 ， 实是自伤 ( ( 分 ) 表达词人对春天即将逝去(1 分) 、自己年华已逝(1分) 、国家已经沦丧(1分)的无奈伤感之情(1 分) 。