《朝中措·平山堂》原文翻译及习题

　　这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。下面是小编整理的朝中措·平山堂原文翻译等相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《朝中措·平山堂》原文

　　宋代：欧阳修

　　平山栏槛倚晴空，山色有无中。

　　手种堂前垂柳，别来几度春风?

　　文章太守，挥毫万字，一饮千钟。

　　行乐直须年少，尊前看取衰翁。

　　译文

　　平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。

　　我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。

　　我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮千杯。

　　年轻人，趁现在赶快行乐吧，你看我一把年纪了，都还不是照样饮酒作乐豪情万丈?

　　出处

　　北宋仁宗庆历八年(1048)，欧阳修任扬州(今江苏扬州市)太守，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，据说壮丽为淮南第一。堂建在高岗上，背堂远眺，可以看见江南数百里的土地，真州(今江苏仪征)、润州(今江苏镇江)和金陵(今南京市)隐隐在目。由于堂的地势高，坐在堂中，南望江南远山，正与堂的栏杆相平，故名“平山堂”。每当盛夏，欧阳修常和客人一起清晨就到堂中游玩，饮酒赏景作诗。欧阳修调离扬州几年之后，他的朋友刘原甫也被任命为扬州太守。欧阳修给他饯行，在告别的宴会上，作了这首《朝中措》相送。

　　练习题

　　1.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的两项是(5分)( )

　　A.“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，奠定下了全词疏宕豪迈的基调。

　　B.“山色有无中”是写诗人近观所见之景，重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。

　　C.“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础，词人在平山堂前种下杨柳，移任这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。

　　D.“文章太守，挥毫万字，一饮千钟”三句，栩栩如生地刻画了一个风流儒雅、豪放达观的太守的形象，表达了词人对刘敞的赞美。

　　E.饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。“行乐直须年少，尊前看取衰翁”抒发了人生易老、必须及时行乐的思想。

　　2.请从虚实角度对这首宋词进行赏析。(6分)

　　参考答案

　　1.BD (B 是写凭阑远眺的情景 D栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。)

　　2.①本词虚实结合(1分)②虚写部分追忆起过去的豪达生活：亲手种植杨柳、挥笔著书赋文愈万字，饮宴堂上，千杯不醉。(2分)③实写饯别宴上劝慰友人把酒言欢，豪情壮别的场景。(2分)④全词抒发了作者意在山水之间的情感。(1分)