南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷原文_翻译_习题

　　《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》是宋代文学家苏轼的一首词。词人以诗的意境、语言和题材、内容入词，紧扣重九楼头饮宴，情景交融地抒写了自己的胸襟怀抱。下面是小编为大家整理的南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》原文

　　宋代：苏轼

　　霜降水痕收。浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头。

　　佳节若为酬。但把清尊断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁。

　　译文及注释

　　译文

　　深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。

　　重阳节如何度过，只借酒消忧，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶，也会感叹发愁了。

　　注释

　　⑴南乡子：唐教坊曲名，后用为词牌。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。又名《好离乡》、《蕉叶怨》等。

　　⑵重九：农历九月初九重阳节。

　　⑶涵辉楼：在黄冈县西南。宋韩琦《涵辉楼》诗：“临江三四楼，次第压城首。山光遍轩楹，波影撼窗牖。”为当地名胜。苏轼《醉蓬莱》序云：“余谪居黄州，三见重九，每岁与太守徐君猷会于西霞楼。”徐君猷：名大受，当时黄州知州。

　　⑷水痕收：指水位降低。

　　⑸浅碧：水浅而绿。

　　练习题

　　1.请赏析词的开头两句写景句的妙处。(5分)

　　2.“破帽多情却恋头”“明日黄花蝶也愁”两句表达了怎样的情感?请简要分析。(6分)

　　答案：

　　1.这两句写的是眼前所见之景，诗人勾勒出一幅天高气清、明丽开阔的秋景图。(1分)“霜降”点出了深秋时节，“收”字写出了江上水浅给人的感受;(1分)接着诗人又运用比喻的手法写浅碧的江水泛起鱼鳞状的波纹，十分形象;(1分)再以“露远洲”写江水之浅，“远”字体现出是登楼远望所见。(1分)，这两句为后面的秋日抒情作了铺垫。(1分)(如果把最后一点放在开头，两者结合在一起，亦可。)

　　2.这两句表达了作者渴望超脱与旷达乐观的情感。(2分)“破帽多情却恋头”，诗人以破帽对他的头很有感情，不管风怎样吹，却不肯离开，来表达自己渴望超脱而又无法真正超脱的情感。(2分)“明日黄花蝶也愁”，诗人以明日之菊，色香均会大减，连迷恋它的蝴蝶，也会为之惆怅，来表达良辰易逝，应乐观地生活的情感。(2分)(其他看法，如果符合诗歌情景，言之有理，亦可。)