少年游·参差烟树灞陵桥原文_翻译_习题

　　《少年游·参差烟树灞陵桥》是北宋词人柳永的作品。全词通过描写富有寓意和韵味的景物来表达悲愁与离愁、羁旅与感昔的双重惆怅，使人触景生情，见微知著。下面是小编为大家整理的少年游·参差烟树灞陵桥原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《少年游·参差烟树灞陵桥》原文

　　宋代：柳永

　　参差烟树灞陵桥，风物尽前朝。衰杨古柳，几经攀折，憔悴楚宫腰。

　　夕阳闲淡秋光老，离思满蘅皋。一曲阳关，断肠声尽，独自凭兰桡。

　　译文及注释

　　译文

　　高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样，送别的人们，折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴，如同楚宫中，如柳细腰女。

　　夕阳悠闲照大地，秋光渐消去，离别的忧思如蘅草铺满江岸望不尽。一首送别《阳关》曲，曲尽人肠断，独自倚靠着船栏杆久久行。

　　注释

　　①少年游：词牌名。《乐章集》、《张子野词》入“林钟商”，《清真集》分入“黄钟”、“商调”。各家句读亦多出入，兹以柳词为定格。五十字，前片三平韵，后片两平韵。苏轼、周邦彦、姜夔三家同为别格，五十一字，前后片各两平韵。

　　②灞陵桥：在长安东(今陕西西安)。古人送客至此，折杨柳枝赠别。

　　③风物：风俗。

　　练习题

　　(1)词中“憔悴楚宫腰”的句子化用了前人的两句名句，这两句名句是“ ， 。” 《阳关》是送别的名曲，这首曲子指的是唐朝著名诗人 的七言绝句《 》。

　　(2)简要分析这首词的表现手法。

　　(3)请指出上阕后三句运用了哪种表达技巧?并简要分析其表达效果。(5分)

　　(4)结合本首词的下阕来分析词人“肠断”的因由。(6分)

　　答案

　　(1)“楚王好细腰，宫中多饿死”。王维《送元二使安西》(又名《阳关三叠曲》)

　　(2)运用衬托手法，借助衰杨、古柳、夕阳、秋光等最易牵动游子思乡、悲秋情怀的意象，以哀景衬哀情，突出离愁之深重。

　　(3)参考A：哀景衬哀情。(1分。借景抒情、以景衬情，也可以。答“比喻”不给满分)眼前的烟柳历经沧桑而衰败，又加上历来被离别之人攀折，如今也是憔悴不堪。(2分)作者以哀景衬哀情，借伤柳而伤别，加倍突出了人间的别离之频繁，别恨之深重。(2分。提及沧桑之感亦可)

　　参考B： “憔悴楚宫腰”运用了拟人的修辞手法。(1分)词人眼中所见到的杨柳几经攀折，那如楚宫腰的婀娜多姿的柳树早已憔悴不堪了，已是古老且衰败。(2分)拟人手法的运用，不仅形象生动地描绘了眼前烟柳姿态，而且强烈表现了词人心中所生的历史沧桑之感(离愁别恨)。(2分)

　　(4)关键词：秋日、夕阳——漂游思乡;阳关曲——别离之苦;乘舟凭栏——孤寂)夕阳闲淡而且秋光已老，这种凄清孤寂的环境已经让词人心中满是离愁，而送别的阳关曲不由得让独自乘舟而去的词人更是肝肠寸断。