《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》原文翻译及习题

　　《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》是北宋诗人王安石所写的一首词，这首《菩萨蛮》写于作者晚年罢相卜居半山时，词旨在一“闲”字，表现了作者远离仕宦喧嚣的闲情逸趣。今天小编就给大家带来菩萨蛮·数间茅屋闲临水的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》原文

　　宋代：王安石

　　数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里。花是去年红，吹开一夜风。

　　梢梢新月偃，午醉醒来晚。何物最关情，黄鹂三两声。

　　《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》翻译

　　译文

　　几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

　　可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

　　注释

　　(1)闲：悠闲，闲适。

　　(2)窄袖短帽：指便装衣帽。

　　(3)梢梢：树梢。

　　(4)新月：农历月初形状如钩的月亮。

　　(5)偃：息卧。

　　《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》习题

　　1.此词的第一句取自刘禹锡，第三句取自殷益，第五句取自韩愈，第六句取自方方棫，这种把别人的诗(词)句组合成自己的诗词的方法叫做_______。

　　2.首二句“数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里”点明自己的_______，一个“闲”字表明诗人对目前处境_________的态度。

　　3.“花是去年红”、“梢梢新月偃”等句，如果联系作者的经历当时的背景，不仅可以从中看出诗人对________的感慨，而且包含着_______的忧愁。

　　4.具冯贇《云仙杂记》引《高隐外书》：“戴顒携黄柑斗酒，人问何之，曰：‘往听黄鹂声。此俗耳针砭，诗肠鼓吹，汝知之乎?’”可见诗人末二句用寄情黄鹂，既表达了自己的________,又表达了_________.

　　参考答案

　　1.集句

　　2.生活环境和身份 闲雅从容

　　3.时光流逝 壮志未酬

　　4.闲情逸趣 耿介人格