《甘草子·秋暮》原文翻译及习题

　　《甘草子·秋暮》是北宋词人柳永的词作。此词写闺情。这首词主人公为一女子，词作先写她秋暮时分池边观雨感受到的孤单凄冷，之后借对室内鹦鹉“念粉郞言语”的描写含蓄表达思念之情。下面是小编为大家整理的甘草子·秋暮原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《甘草子·秋暮》原文

　　宋代：柳永

　　秋暮。乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。

　　池上凭阑愁无侣。奈此个、单栖情绪。却傍金笼共鹦鹉。念粉郎言语。

　　《甘草子·秋暮》译文

　　秋天的一个傍晚，大雨瓢泼.乱打着池塘衰败的荷花，颗颗雨珠如珍珠般晶莹。雨过风停，明月升空.鸳鸯浦空寂冷彻。

　　她独自凭栏凝望，忧愁无侣而独宿。孤眠冷清煎熬着她的心。她站在鸟笼旁逗弄鹦鹉，向它诉说着对郎君的无限思念。

　　注释

　　⑴甘草子：词牌名。《乐章集》注“正宫”。格一：双调，四十七字。前段五句，四仄韵;后段四句，四仄韵。

　　⑵暮：傍晚 将近

　　⑶衰：衰落，衰败。衰荷：将败的荷花。

　　⑷真珠雨：像珍珠样的雨珠。

　　⑸月华：月光，月光照射到云层上，呈现在月亮周围的彩色光环。生：产生、出现。

　　《甘草子·秋暮》习题

　　一

　　1)触动主人公愁绪的具体景象有哪些?女主人公心乱愁苦的原因又是什么?

　　2)结尾二句“却傍金笼共鹦鹉，念粉郎言语”写法上有何新意?

　　答案

　　(1)秋暮,衰荷,乱雨,冷月;“无侣”(或“单栖”)

　　(2)不直写女主人公念念不忘“粉郎”及“言语”,而通过鹦鹉学念来表现,写出了女主人公在百无聊赖中的自慰自遣,让人倍感凄凉。 )对襄阳风物的热爱之情,充满了积极乐观的情绪。

　　3请简要赏析一下”乱洒衰荷”句中”乱”字的妙处。

　　【答案】 “乱”字既写出了雨洒衰荷凌乱惊心的声响,又描绘出跳珠乱溅的景象,还显示了凭阑凝伫、寂寞无聊的女主人公的心绪之乱。

　　二

　　1.上片描写的景物有什么特点?请简要分析。(4分)

　　2.下片表达了作者怎样的情感?请结合诗句简要分析。(4分)

　　参考答案

　　1. 特点：萧瑟衰败，空寂清冷。上片通过描写秋暮时分，零乱的雨洒在残荷上，雨珠晶莹，颗颗似珍珠一般，雨过后，寒月当空，鸳鸯浦空寂冷彻的景象，营造了萧瑟清冷的氛围。

　　(特点2分，结合诗句分析给2分。意思对即可。共4分。)

　　2. ①表达了词人的孤单寂寞之情和相思之苦。表达了女主人公池上凭阑，心情孤寂。

　　②“愁无侣”“奈此个、单栖情绪”直接写女主人公愁闷无人相伴，不知怎么打发这孤苦情绪，表达孤单寂寞之情。

　　③结尾两句，不直接写女主人公如何念念不忘“粉郎”及其“言语”，而是通过教鹦鹉学“念”对方的话来表现，由此传达出女主人公的寂寞无聊及相思之苦。