蝶恋花·小雨初晴回晚照原文_翻译_习题

　　《蝶恋花·小雨初晴逥晚照》全词以盎然的自然景物与黄昏夕阳反衬着写作者的衰老心情，有着强烈的对比色彩，表达了作者流落异地、老大无成之悲慨与不幸遭贬的苦闷压抑之心情。下面是小编整理的蝶恋花·小雨初晴回晚照原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《蝶恋花·小雨初晴回晚照》原文

　　宋代：王诜

　　小雨初晴回晚照。金翠楼台，倒影芙蓉沼。杨柳垂垂风袅袅。嫩荷无数青钿小。

　　似此园林无限好。流落归来，到了心情少。坐到黄昏人悄悄。更应添得朱颜老。

　　《蝶恋花·小雨初晴回晚照》翻译

　　译文

　　小雨初停云消散，夕阳照庭院。金碧楼台，芙蓉池中倒影现。微风习习，杨柳亦依依。无数嫩荷尖尖角，好似翠钿。

　　如此园林，风景无限美。流浪归来，没了心情去赏欣。独自坐到天黄昏，悄悄庭院无一人。惆怅凄苦心烦闷，更添颜老人憔悴。

　　注释

　　蝶恋花：词牌名。 唐教坊曲名《鹊踏枝》，后用为词牌，改名为《蝶恋花》，取义于南朝梁元帝 “翻阶蛱蝶恋花情”句。双调六十字，仄韵。

　　晚照：夕阳的余晖;夕阳。

　　金翠：金黄、翠绿之色。

　　芙蓉：荷花的别名。

　　《蝶恋花·小雨初晴回晚照》习题

　　一

　　(1)“小雨初晴回晚照”起笔富于象征意味，请简要分析。(2分)

　　(2)本词上片的景物描写有什么作用?请结合全诗简要分析。(4分)

　　答案

　　(1)雨后初晴，夕阳返照的景象，与词人久遭迁谪始得召还的人生多么相似啊。但夕阳黄昏，词人也年华老去。(2分)

　　(2)上片运用乐景衬哀情的手法(1分)，通过描绘雨后初晴，富丽迷人、赏心悦目的园林春色，(1分)，反衬下片词人因被贬流落多年，如今归来，物是人非，年华老去，内心孤独、凄苦和悲哀的感情(2分)。

　　二

　　(1)词的上片描写了哪些意象，构成怎样的意境?请结合作品加以分析。

　　(2)词的下片写到作者重回旧时官邸，其内心感受如何?结合上片看作者运用了怎样的表现手法?

　　答案

　　(1)词的上片描绘了园林中初晴晚照、金翠楼台，池塘处杨柳袅袅、嫩荷无数之景，可见此园林之富丽，春意之盎然，给人一种景色怡人的感觉。

　　(2)下片写出七年的迁谪生活给作者带来了无尽辛酸，此时物是人非，朱颜已老，更让作者倍感凄清孤寂。从全词看，作者运用的是乐景衬哀情(反衬)的手法。