《卜算子·风雨送人来》原文翻译及习题

　　《卜算子·风雨送人来》是南宋词人游次公创作的一首词。该词描写了男女离别的场景。全词浅白直露，跌宕多姿，韵味无穷。今天小编给大家带来卜算子·风雨送人来的古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《卜算子·风雨送人来》原文

　　宋代：游次公

　　风雨送人来，风雨留人住。草草杯盘话别离，风雨催人去。

　　泪眼不曾晴，眉黛愁还聚。明日相思莫上楼，楼上多风雨。

　　《卜算子·风雨送人来》译文及注释

　　译文

　　是春雨送人来，也是春雨留人住，离别的宴席上匆匆话别，又是风雨催人离去。

　　泪眼就不曾流干，眉头凝结着愁绪，明日相思时不要上高楼望远，楼上有几多凄风苦雨。

　　注释

　　1.草草：匆忙仓促的样子。

　　2.杯盘：指饮食。

　　3.晴：这里指日日流泪(雨天)从来没有停过(晴天)。

　　4.眉黛：指眉，因古代女子以黛画眉。

　　5.明日：明天。

　　《卜算子·风雨送人来》习题

　　(1)主人公对“风雨送人来，风雨留人住”中的“风雨”与“楼上多风雨”中的“风雨”的情感有什么不同?(2分)

　　(2)词中四次写到“风雨”，这样写有什么好处?(4分)

　　答案

　　(1)前者爱风雨而后者恨风雨。(2分)

　　(2)①以风雨为主线贯穿全诗，从风雨起笔，以风雨作结，首尾呼应，结构严谨;风雨起着联系人、事、情的作用;②主体的情与客体的风雨融溶谐和，意境浑然(结合情景交融作具体分析亦可);③运用反复的手法，有回环往复的音乐美。(每点2分，答对两点即可得4分)