《减字木兰花·竞渡》原文_翻译_习题

　　《减字木兰花·竞渡》是北宋词人黄裳所作的一首词。这首词词人以豪迈的笔势描绘了龙舟赛的盛况，刻画竞渡夺标的热烈紧张气氛，表达了词人对伟大的爱国诗人屈原的尊敬和怀念之情。今天小编给大家带来减字木兰花·竞渡的古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《减字木兰花·竞渡》原文

　　宋代：黄裳

　　红旗高举，飞出深深杨柳渚。鼓击春雷，直破烟波远远回。

　　欢声震地，惊退万人争战气。金碧楼西，衔得锦标第一归。

　　《减字木兰花·竞渡》译文及注释

　　译文

　　竞渡的龙舟高高地挂起一面面红旗，从柳阴深处的水洲出击。鼓声像春天的雷电，冲破烟雾，劈开波涛，直奔远处夺标目的地。

　　围观人群的欢呼声震天动地，有惊退万人争战的豪气。在金碧辉煌的小阁楼西，夺得锦标的龙舟获得第一名回来了。

　　注释

　　①减字木兰花：词牌名，简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”，《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字，即就《木兰花》的前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵转两平韵。[2] ②竞渡(dù)：划船比赛。每年端午节(农历五月初五)为表达对伟大的爱国诗人屈原的尊敬和怀念，在民间形成的一种传统风俗。

　　③红旗高举：高高举起红旗。

　　④渚(zhǔ)：水中间的小洲。

　　⑤春雷：形容鼓声像春雷一样响个不停。

　　《减字木兰花·竞渡》习题

　　1.元宵节、端午节、中秋节、重阳节等都是中国的传统节日，这首词描会的是 (填写节日名称)的场景。(2分)

　　2.有评论者认为词中“飞”改为“冲”更好。你认为有道理吗?请主说理由。 (4分)

　　答案

　　1.端午【解析】此题考查对诗歌主题的把握。题目是“竞渡”，契合端午节赛龙舟的传统，“深深杨柳”也说明树荫浓密，暗示着夏季。

　　2.(1)有道理，“冲”比“飞”好。“冲”字更能表现出在龙舟竞赛时划龙舟人的气势冲天，从众多龙舟中脱颖而出争得第一的豪迈气概，照应题目“竞渡”中的“竞”字，也照应下文的“惊退万人争战气”的“争”字，更加地生动形象有气势。

　　【解析】此题考查对字词的赏析能力。首先要能辨别两字之间不同的表现力，其次更重要的是要把两个字分别放在上下文中去体味推敲，看哪个字更能符合全诗豪迈有气势的意境。