《千秋岁引·秋景》原文_翻译_习题

　　《千秋岁引·秋景》这首词以轻倩的语言表现了作者复杂矛盾的内心世界。此词意致清迥，言近旨远而空灵婉丽，值得大家品读。今天小编给大家带来这首千秋岁引·秋景的古词相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《千秋岁引·秋景》原文

　　宋代：王安石

　　别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。东归燕从海上去，南来雁向沙头落。楚台风，庾楼月，宛如昨。

　　无奈被些名利缚，无奈被他情担阁!可惜风流总闲却!当初漫留华表语，而今误我秦楼约。梦阑时，酒醒后，思量着。

　　《千秋岁引·秋景》译文及注释

　　译文

　　传入旅舍的捣衣声，应和着孤城城头的画角，一片秋声在广阔的天地间回荡。归去的燕子向东从海上飞走，南来的大雁自空中落下，栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风，有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色，清风明月的景象，还都与当年一样。

　　真是无可奈何啊!我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。

　　注释

　　⑴千秋岁引：词牌名，为《千秋岁》变格。八十二字，前片四仄韵，后片五仄韵。

　　⑵别馆：客馆。砧(zhēn)：捣衣石。这里指捣衣声。

　　⑶画角：古代军中乐器。

　　⑷寥廓(liáo kuò)：空阔，此处指天空。

　　⑸楚台风：楚襄王兰台上的风。宋玉《风赋》：“楚王游于兰台，有风飒至，王乃披襟以当之曰：‘快哉此风!’”

　　《千秋岁引·秋景》习题

　　(1)这首词蕴含着丰富的情感，请简要概括其中两种。(4分)

　　(2)这首词采用了多种表现手法，请结合词的内容，指出其中两种并作具体分析(4分)

　　(3)本词上片描绘了一幅怎样的图景?请对此加以概括。

　　(4)本词表达了词人什么样的思想感情?请联系全词作简要分析。

　　答案

　　(1)(4分)这首词蕴含的情感主要有：①宦游思乡的悲凉;②对自由自在生活的怀念;③缰利锁，缚人手脚;世情俗态，耽搁了自由生活的感慨。(每点2分，答出两点即可)

　　(2)(4分)(每点2分，答出两点即可)①融情于景，借景抒情。上片以写景为主，像是一篇凄清哀婉的秋声赋，又像是一幅岑寂冷隽的秋光图。旅舍客馆本已令羁身异乡的客子心中抑郁，而砧上的捣衣之声表明天时渐寒，已是“寒衣处处催刀尺”的时分了。 “孤城画角”则是以城头角声来状秋声萧条。

　　②虚实结合，虚实相生。“孤城画角”唤起了人们对空旷寥阔的异乡秋色的联想。下面接着说：“一派秋声入寥廓”，“一派”本应修饰秋色、秋景，而借以形容秋声，正道出了秋声的悠远哀长，也能给人以空间的广度感，燕子东归，大雁南飞，都是秋日寻常景物，而燕子飞往那苍茫的海上，大雁落向平坦的沙洲，都寓有久别返家的寓意，自然激起了词人久客异乡、身不由己的思绪。

　　③用典。“楚台风”用典。宋玉《风赋》中说：楚王游于兰台，有风飒然而至，王乃披襟而当之曰：“快哉此风!”“庾楼月”亦用典。《世说新语·容止》中说：庾亮武昌与诸佐吏殷浩之徒上南楼赏月，据胡床咏谑。这里以清风明月指昔日游赏之快，而于“宛如昨”三字中表明对于往日的欢情与佳景未尝一刻忘怀。

　　④直抒胸臆。下片以议论的方式表达了为功名利禄所缚、失去自由随心生活的无奈，有对生活的顿悟，对宦游生活的追悔之意。

　　(3)上片借“角声”“燕”“雁”等意象，描写了一幅凄清、冷寂、哀伤的秋光图。

　　(4)①久客异乡、思盼归家但又身不由己的思绪。旅舍客馆令羁身异乡的客子心中抑郁，砧上的捣衣之声成了离愁别恨的象征，“角声”“燕”“雁”都寓有久别归家之意。②倦意官场(或被名利所缚)。“无奈被些名利缚，无奈被他情担阁”名缰利锁，缚人手脚，世情俗态，耽搁自在生活。③借对昔日欢会、空负情人期约的描写，表达对无拘无束的百姓生活的留恋与向往之情。其深层借以抒发自己对政治的厌倦之情。④历经沧桑后欲寄情山水(或：心归自然)而不得的痛苦之情。欲在景中寄托情感而不得。