《诉衷情·送春》原文翻译及练习题

　　《诉衷情·送春》是北宋末南宋初词人万俟咏所写的一首词。此词为咏春词，抒发了客子即将到家时的喜悦心情。全词围绕着“喜”字落笔，轻盈流走，词意婉丽。下面是小编为大家整理的诉衷情·送春原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《诉衷情·送春》原文

　　宋代：万俟咏

　　一鞭清晓喜还家。宿醉困流霞。夜来小雨新霁，双燕舞风斜。

　　山不尽，水无涯。望中赊。送春滋味，念远情怀，分付杨花。

　　《诉衷情·送春》译文及注释

　　译文

　　清晨里扬鞭打马欢欢喜喜回家，昨晚沉沉的醉意还没有全消。夜里下过小雨，现在已经放晴，燕子双双在微风中轻飘。

　　山不尽，水无边，回头眺望来路真是漫长遥远。眼看就要与家人团圆，往日那些送春的惆怅滋味，怀念远方亲人的愁苦情怀，如今都交给飞扬的柳絮一起飞。

　　注释

　　①诉衷情：词牌名，唐教坊曲。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。龙榆生《格律》原书收平仄韵错叶格(格二)，双调平韵格未收。平韵格流传较广，宜为定格。平仄韵错叶格，《金奁集》入“越调”。三十三字，六平韵为主，五仄韵两部错叶。

　　②一鞭：形容扬鞭催马。

　　③困流霞：沉醉于酒中，流霞：美酒

　　④霁(jì)：晴。

　　⑤望中赊(shē)：回望来路遥远漫长。赊，遥远。

　　《诉衷情·送春》练习题

　　一

　　⑴联系全词分析，上片第一句中的“喜”表现在哪些方面?

　　⑵黄昇《花阉词选》录该词题作“送春，意味着这首词的主旨是写送春情怀。”你同意这种说法吗?为什么?

　　答案

　　⑴①即将还家之喜;②为即将返家而沉醉之喜;③沿途赏美景之喜;④来路艰难跋涉已成过往之喜。

　　⑵不同意。全词抒发的是客子即将到家时的喜悦之情。全词通篇都是紧扣“喜还家”三字构思下笔、写景抒情的。

　　二

　　(1)词中哪几个字点明了这首词的旨意?这首词写景时采用了什么手法?

　　(2)“分付杨花”用了什么修辞手法?主要分付杨花什么?

　　答案

　　(1)喜还家 这首词移情入景，写景有着“以情带景”的特点，诗人带着愉快的心情去写景，因此，“小雨新霁”、“双燕舞”无不传达出作者内心的喜悦之情

　　(2)拟人手法作者将归家前的思家怀人的伤感情味，统统交给杨花去发落。