《题乌江亭》原文翻译及练习题

　　《题乌江亭》这首诗对项羽负气自刎的惋惜，但主要的意思却是批评他不善于把握机遇，不善于听取别人的建议，不善于得人、用人。今天小编就给大家带来题乌江亭的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《题乌江亭》原文

　　唐代：杜牧

　　胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。

　　江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

　　《题乌江亭》译文及注释

　　译文

　　胜败乃是兵家常事，难以事前预料。能够忍辱负重，才是真正男儿。

　　西楚霸王啊，江东子弟人才济济，若能重整旗鼓卷土杀回，楚汉相争，谁输谁赢还很难说。

　　注释

　　⑴乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦，相传为西楚霸王项羽自刎之处。《史记·项羽本纪》：“于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待，谓项王曰：‘江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船，汉军至，无以渡。’项王笑曰：‘天之亡我，我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之?纵彼不言，籍独不愧于心乎?’······乃自刎而死。”

　　⑵兵家：一作“由来”。事不期：一作“不可期”。不期，难以预料。

　　⑶包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。

　　《题乌江亭》练习题

　　1.这首诗针对项羽兵败身亡的史实，批评项羽________，惋惜他的________，同时暗寓讽刺之意。

　　2.议论不落传统说法的窠臼，是杜牧咏史诗的特色。下面是古人对这首诗的点评，结合你对这首诗的理解，对这两则古人的“诗评”也来个点评。 ①“好异而畔于理……项氏以八千人渡江，败亡之余，无一还者，其失人心为甚，谁肯复附之?其不能卷土重来，决矣。”(南宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》) ②“用翻案法，跌入一层，正意益醒。”(清·吴景旭《历代诗话》)

　　答：_______________________

　　答案

　　1.不能总结失败的教训　“英雄”事业归于覆败

　　2.开放性题目，言之有理，表述明晰即可。　示例：从历史学的角度看，胡仔对杜牧《题乌江亭》的指责，不是没有道理的，因为失去人心的确是项羽失败的一个重要原因。从咏史诗“借题发挥”的艺术特点看，吴景旭的意见很中肯，因为杜牧在惋惜、批判、讽刺之余，借题发挥，宣扬的是百折不挠的“败不馁”精神，这是可取的。