《送梓州李使君》原文翻译及练习题

　　《送梓州李使君》是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首诗。全诗没有一般送别诗的感伤气氛，情绪积极开朗，格调高远明快，是唐诗中写送别的名篇之一。下面是小编为大家整理的送梓州李使君古诗相关资料介绍，希望对大家有用。

　　《送梓州李使君》原文

　　唐代：王维

　　万壑树参天，千山响杜鹃。

　　山中一夜雨，树杪百重泉。

　　汉女输橦布，巴人讼芋田。

　　文翁翻教授，不敢倚先贤。

　　《送梓州李使君》译文及注释

　　译文

　　万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。

　　山中春雨一夜未停，树丛梢头流淌百泉。

　　汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。

　　望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

　　注释

　　⑴梓州：《唐诗正音》作“东川”。梓州是隋唐州名，治所在今四川三台。李使君：李叔明，先任东川节度使、遂州刺史，后移镇梓州。

　　⑵壑(hè)：山谷。

　　⑶杜鹃：鸟名，一名杜宇，又名子规。

　　⑷一夜雨：一作“一半雨”。

　　⑸树杪(miǎo)：树梢。

　　《送梓州李使君》习题

　　1.首联运用了哪些手法来写景的?请结合诗句简要分析。(5分)

　　2.李白在《黄鹤楼送孟浩然之广陵》中的诗句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”所表达的情感与本诗尾联表现的情感有何不同?试作比较。(6分)

　　参考答案

　　1.运用了想像、夸张的手法来写景(2分，答对一种手法得到1分)。作者想像李使君赴任之地的自然风光(1分)：万壑千山，到处是参天的大树，到处是杜鹃的啼声(2分)。(“互文、动静结合、视听结合”手法中的两种也可，只要能结合诗句分析。)

　　2.李诗在对自然景物的动态描写之中寄托了作者对友人离去时的依依不舍的深情，(3分)而本诗尾联表现了作者对李使君到蜀地后能突破前人、恪尽职守的劝勉之情。(3分)