《南湖早春》原文翻译及练习题

　　《南湖早春》全诗在写景状物时，善于抓住特征，令读者感受到早春的气息，早春的色彩，早春的声音，一切都具有早春的特点。下面是小编为大家整理的南湖早春原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《南湖早春》原文

　　唐代：白居易

　　风回云断雨初晴，返照湖边暖复明。

　　乱点碎红山杏发，平铺新绿水蘋生。

　　翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。

　　不道江南春不好，年年衰病减心情。

　　《南湖早春》翻译

　　译文

　　乌云散去，风雨初停，天气刚刚放晴，阳光照射在湖面上形成倒影，有一种温暖明快之感。

　　漫山遍野的山杏，碎红点点;湖面上漂浮的水苹，一望无际，犹如整齐的草坪。

　　白雁身上雨水未干，翅膀变得沉重，不得不低空飞行;黄鸸的舌头也颇有些生涩，不听使唤。

　　不是说江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的兴致也减少了。

　　注释

　　1、南湖：彭蠡湖，即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》：“彭蠡湖在(德化)县东南，与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》：“彭蠡纪三江，庐岳主众阜。"

　　2、早春：初春。

　　3、风回：春风返回大地。

　　《南湖早春》练习题

　　(1)请简析诗第二联中"平"字运用的妙处。(3分)

　　(2)请从情景关系的角度简要分析这首诗表达的感情。(4分)

　　参考答案

　　(1)"平"字运用之妙有三：一是写出了新生水菽的整齐茂盛;二是它与"铺"字合用，写出了湖面的平展、阔大无垠;其三是突出春天水势涨满湖面，一望无际。这些描写都恰到好处地反映出早春的"早" 和生机勃勃。

　　(写出其中两点妙处得2分，点出效果1分，共3分。)

　　(2)诗人以美景衬哀情，以南湖早春景色的生机勃勃、明媚可爱，反衬自己遭贬谪后的衰病不堪，抒发了面对美景却无心欣赏的消沉郁闷的心情。(答出"乐景衬哀情"或"反衬手法"2分，答出心情"遭到贬谪后消沉郁闷"2分，有分析2分，共6分)

　　3.诗中是怎么表现春早的?请结合相关诗句分析。(4分)

　　4.这首诗表达了诗人怎样的思想感情?请结合全诗简要分析。(4分)

　　参考答案

　　3.借景物描写来表现春早：湖水变暖、杏花初开、苹生新绿。

　　4.对江南春景的喜爱——前六句写出江南春景的生机与清新，第七句直接写江南春景之好;对自己衰老多病的无奈伤感——最后一句点出。