《酬张少府》原文翻译及练习题

　　《酬张少府》是唐代诗人王维酬答友人张少府的作品。此诗前四句全是写情，隐含着诗人伟大抱负不能实现的矛盾苦闷心情。下面是小编为大家整理的酬张少府原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《酬张少府》原文

　　唐代：王维

　　晚年唯好静，万事不关心。自顾无长策，空知返旧林。

　　松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。

　　《酬张少府》译文及注释

　　译文

　　人到晚年特别喜好安静，对人间万事都漠不关心。

　　自思没有高策可以报国，只要求归隐家乡的山林。

　　宽解衣带对着松风乘凉，山月高照正好弄弦弹琴。

　　君若问穷困通达的道理，请听水浦深处渔歌声音。

　　注释

　　⑴酬：以诗词酬答。张少府：当指张九龄，字子寿，一名博物。韶州曲江(今属广东)人。官至中书侍郎同中书门下平章事。后遭李林甫排挤罢相。少府，唐人称县尉为少府。从“君问穷通理”句看，张少府亦是诗人同道之人。

　　⑵晚年：年老之时。唐包佶《发襄阳后却寄公安人》诗：“晚年多疾病，中路有风尘。”唯：亦写作“惟”，只。好(hào)：爱好。

　　⑶自顾：自念;自视。三国魏曹植《赠白马王彪》诗：“自顾非金石，咄唶令心悲。”李善注：“郑玄《毛诗笺》曰：‘顾，念也。’”长策：犹良计。《史记·平津侯主父列传》：“靡毙中国，快心匈奴，非长策也。”

　　《酬张少府》练习题

　　一

　　(1)王维的诗中很善于用“空”字，如“空山新雨后”(《山居秋暝》)、“空堂欲二更”(《秋夜独坐》)等，请对“空知返旧林”中的“空”作简要分析。

　　(2)颈联抓住两个典型细节，展现了一幅怎样的画面?表达了怎样的生活追求和情趣?

　　(3)这首诗的主要内容是什么?表现了作者怎样的情怀?

　　(4)尾联以“渔歌入浦深”回答张少府的询问，它的深远含义是什么?

　　答案

　　(1)“空”：徒然。 晚年的王维面对日趋黑暗的政治局面，他不愿同流合污而又无能为力，理想破灭只好归隐，“空”深刻反映了作者思想上的矛盾与苦闷及内心深处的隐痛与感慨。(意思对即可)

　　(2)颈联展现了一幅鲜明生动的形象画面：作者迎着松林吹来的清风解襟敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴 。“松风”“山月”均有高洁之意，这幅画面表现了作者对自由自在、舒心惬意的隐逸生活的追求和闲适的生活情趣 。(意思对即可)

　　(3)这首诗写作者对官场的失望和隐居山林之乐，表现出作者恬静淡泊、乐山乐水的情怀。

　　(4)山水之乐是不可言传的，只有亲自尝试才能懂得困窘和通达的道理，领悟人生的真谛。

　　二

　　(1)全诗着意描写和叙述自己“ ”的志趣。

　　(2)诗歌中哪两句最能体现作者隐逸生活的情趣?

　　(3)全诗写出了作者怎样的心情?

　　答案

　　(1)好静

　　(2)“松风吹解带，山月照弹琴”句。

　　(3)伟大抱负不能实现之后的矛盾与苦闷。