《月儿弯弯照九州》原文_译文_简析

　　《月儿弯弯照九州》是自南宋以来流行于江苏省一带的地方民歌。该民歌出自南宋建炎年间(1127～1130)，述民间离乱之苦。明末冯梦龙所编《山歌》中也有记录。下面是小编为大家整理的月儿弯弯照九州原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《月儿弯弯照九州》原文

　　宋代：佚名

　　月儿弯弯照九州，几家欢乐几家愁。

　　几家夫妇同罗帐，几个飘零在外头?

　　《月儿弯弯照九州》译文及注释

　　译文

　　一弯月牙照人间，多少人家欢乐，多少人家忧愁。

　　但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方，姑且将气量放大些吧。

　　注释

　　①月子：指月亮。

　　②九州：指中国。此处借指人间。

　　③关：关联。

　　④月事：月亮的阴晴圆缺。

　　⑤处：地方。

　　⑥休休：宽容，气量大。

　　《月儿弯弯照九州》简析

　　这首歌揭露南宋统治阶级在外族入侵时，对外实行不抵抗主义，对内残酷压迫人民，偏安江南，过着骄奢淫逸的生活，使老百姓饱受离乱之苦。月亮照耀着中华大地，同在一片蓝天下，有的家庭欢乐生活，而广大人民愁容满面，过着衣不遮体食不饱腹的苦日子。

　　诗人从月照人间写起，月亮的阴晴圆缺好像是同人间的悲欢离合连在一起，因为将自然现象的变化同人事联系在一起，是古人的一种心理倾向。但是诗人否定了这种看法，认为人间的忧伤和痛苦是由人自己导致的，同月亮的变化没有任何干系，要摆脱这些烦扰人心的事，还要善于宽容。诗人非常积极地看待人生的欢乐喜忧，认为只有把自己的心态放宽，才会有磊落豁达的人生境界。