《金陵望汉江》原文翻译及练习题

　　《金陵望汉江》为唐代诗人李白的一首五言古诗，主要描绘出了长江下游万流横溃，直下东海，水势浩瀚，气势博大的特点，全诗用典自然、文辞大气、气势磅礴。所以小编今天就给大家带来金陵望汉江的原文翻译等相关资料，欢迎大家阅读。

　　《金陵望汉江》原文

　　唐代：李白

　　汉江回万里，派作九龙盘。

　　横溃豁中国，崔嵬飞迅湍。

　　六帝沦亡后，三吴不足观。

　　我君混区宇，垂拱众流安。

　　今日任公子，沧浪罢钓竿。

　　《金陵望汉江》译文及注释

　　译文

　　长江延绵曲折长达万里，分作九条支流就如同九条巨龙盘踞。江水四溢，泛滥于中国，波涛汹涌迅疾奔流。六代的帝王沉寂沦亡之后，三吴已没有了昔日之盛，无足称赏。我朝圣明之君统一天下，垂衣拱手无为而冶。今天的任公子，已无需沧海垂钓而罢竿了。

　　注释

　　⑴派：河的支流。长江从庐江、浔阳开始分作九支。盘：盘踞。

　　⑵横溃：泛滥。豁：打开。中国：中南地区。

　　⑶崔嵬：山峦高耸的样子，这里用长,J-i皮涛的汹涌来比喻六朝动荡的政局。迅湍：飞奔而下的激流。

　　⑷六帝：即六朝，指以金陵为都的六个朝代的君主，吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

　　⑸三吴：史称古吴地后分为三，即吴兴、吴郡、会稽。这两句合起来是说自从六朝之后，长江以东的吴地就日渐分裂，远不如从前那么兴盛了。

　　⑹我君：指当朝皇帝唐玄宗。混：混合，统一。区宇：全国的范围。

　　《金陵望汉江》练习题

　　1、诗的前四句描写了什么样的景象?这样写有什么用意?(6份)

　　2、诗中运用任公子的典故，表达了什么样的思想感情?(5份)

　　参考答案

　　1、诗的首联运用比喻夸张的手法，描写了长江绵延万里、支流众多的宏大景象;颔联则回想江水泛滥造成的影响来写近古国运不兴。诗的前四句起势不凡，照应题目，为歌颂大唐盛世蓄势。

　　2、诗歌尾联运用任公子的典故，含蓄地写出了盛唐王朝无内忧外患、国泰民安的盛世景象，同时也流露出作者盛世才子无用武之地的淡淡惆怅。