曹司农竹虚言原文翻译及习题

　　曹司农竹虚言出自《阅微草堂笔记》。《阅微草堂笔记》为清朝短篇志怪小说，于清朝乾隆五十四年(1789年)、至嘉庆三年(1798年)年间翰林院庶吉士出身的纪昀(纪晓岚)以笔记型式所编写成的。今天小编给大家带来曹司农竹虚言的古文相关资料介绍，希望对大家有用。

　　《曹司农竹虚言》原文

　　清代：纪昀

　　曹司农竹虚言，其族兄自歙往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱;犹是舌，但稍长，亦何足畏?”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首也。”鬼技穷，倏然。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶?”竟不入。

　　《曹司农竹虚言》译文及注释

　　译文

　　司农曹竹虚说：他的族兄从歙县去扬州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，此兄停下行程坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽。天色晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的。”此人不管，强要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带的纸一样薄。进入房间后，便逐渐展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐出了长舌，变成吊死鬼的样子。曹笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱;同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的?”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。曹又笑着说：“有头的我尚且不怕，何况你这没有头的东西!”鬼的招数出尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，再次住到这里，深夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：“又是那个倒霉的东西吗?”鬼竟然没有进去。

　　注释

　　曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农：学管钱粮的官。清代的户部尚书也别称司农。

　　歙(shè)：县名。今安徽省歙县。

　　延：请。

　　是：这里。

　　夹纸：作夹带用的纸，极薄。夹带：旧时考生应试，私带预先抄好的文字资料或书籍入考场。

　　殊不畏：一点儿也不害怕。

　　《曹司农竹虚言》习题

　　1.为下列词语注音并解释。 ①轩爽(　　)：________。②强(　　)：________。 ③殊(　　)：________。④倏(　　)：________。

　　2.将下列各句译成现代汉语： ①是有魅，夜不可居。________。 ②犹是发，但稍乱;犹是舌，但稍长：亦何足畏。!_______。 ③有首尚不足畏，况无首耶!________。 ④甫露其首，辄唾曰 ……________。

　　3.请用原文填空： 文中魅吓人手段有二，其一是________;其二是________。

　　4.请用一个不超过15字的条件关系复句概括出故事告诉我们的道理。 □□□□□□□□□□□□□□□

　　答案

　　1.①xu1n shu3ng高敞清爽;②qi3ng硬要，一定要;③sh&很，非常;④sh&迅速，极快

　　2.①这屋有鬼，夜间不能住;②还是头发，不过有些乱;还是舌头，不过有些长，(这)也有什么值得害怕的!;③有头尚且不足让我害怕，何况没有头呢!;④刚露出他一头，就唾道

　　3.披发吐舌，作缢鬼状;自摘其首置案上。

　　4.只要不惧怕鬼，就能战胜鬼。