醉中天·咏大蝴蝶原文_翻译_习题

　　《醉中天·咏大蝴蝶》是元初散曲家王和卿的一首小令。在这首曲子中，作者用几乎是荒诞的夸张手法，塑造了一只大蝴蝶的形象，并赋予它比喻和象征的意义。今天小编就给大家带来醉中天·咏大蝴蝶的古曲相关资料介绍，希望大家喜欢。

　　《醉中天·咏大蝴蝶》原文

　　元代：王和卿

　　弹破庄周梦，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空。

　　谁道风流种，唬杀寻芳的蜜蜂。

　　轻轻飞动，把卖花人搧过桥东。

　　译文及注释

　　译文

　　挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空，谁知道它是天生的风流种，吓跑了采蜜的蜜蜂。翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。

　　注释

　　⑴“弹破”句：意为蝴蝶大得竟然把庄周的蝶梦给弹破了。庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。

　　⑵一采一个空：一作“一采个空”。

　　⑶谁道：一作“难道”。风流种：一作“风流孽种”，风流才子，名士。

　　⑷唬杀：犹言“吓死”。唬，一作“諕(huò)”。諕：吓唬;杀：用在动词后，表程度深。

　　⑸轻轻飞动：一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。

　　练习题

　　⑴本诗是怎样表现蝴蝶之“大”的?请结合全诗简要分析。

　　⑵本诗塑造的蝴蝶是一个怎样的形象?塑造这一形象的用意是什么?请结合全诗简要分析。

　　参考答案

　　⑴本诗写蝴蝶，没有写它绚烂多彩的丽质，也没有写它翩翩迎风的舞姿;而是紧紧扣住一个“大”字，用夸张的细节，多角度地表现蝴蝶的大：①开头两句，从空间上渲染蝴蝶的大;②三四两句，从时间上渲染蝴蝶的大;③最后三句，运用蜜蜂与蝴蝶、蝴蝶与卖花人的对比，突出蝴蝶的大。

　　⑵本诗塑造的蝴蝶形象的特点是庞大、凶狠、专横、贪婪。诗中蝴蝶的形象是当时社会中任意玩弄、侮辱、掠夺民间妇女的“花花太岁”、权豪势要的写照，表达了诗人对社会邪恶残暴势力的憎恨之情。