Joel Learns to Drive英语短篇带翻译

 　　Joel Learns to Drive乔尔学开车

　　Learning to drive seemed scary for Joel at first. He had recently purchased his first car, which was now sitting on his driveway, looking clean and shiny. The previous owner had maintained it for years and had spent a lot of money restoring it to its original condition. The car was a BMW, made in the year 1984. It was black and had only two doors. The interior was also black and had leather seating. The vehicle looked practically new to Joel, despite it being older than the new owner of it.

　　第一次学习开车对乔尔来说似乎挺可怕。他最近买了第一辆车,现在那辆车正停在他的车道上,看起来整洁光亮。之前的老板这么多年来,花了很多钱去保养和维持车子的原状。这是一辆1984年的宝马车,它是黑色的,只有两个门。内部也是黑色皮革座位。车辆在乔尔看来几乎是新的,尽管它比它的新主人还要老。

　　Joel was eager to start driving his new car. At 21, Joel had felt the need to be driving already. He was attending college in the city of Los Angeles, working at a bookstore in the city of Montebello, and living in the city of Bell. Having a car would make traveling much more convenient. Joel had been getting around by means of public transportation. He was ready to stop taking the bus to school and work.

　　乔渴望开始驾驶他的新汽车。在乔尔21岁时候,他已经感到需要开车了。他在洛杉矶上大学,在蒙特贝洛的书店工作,住在贝尔市里。拥有一辆汽车将使旅行更加方便。乔尔已经通过了公共交通出行许可。他准备停止乘坐公共汽车去上学和工作了。

　　The first thing Joel had to do was to go to DMV to register the car under his name. After that, he took a driving manual book from DMV to study for the written test. Passing the written test was the only way to get a driving permit. Joel studied for a few days, and passed his test. With the permit in hand, Joel next had to find someone to teach him how to drive.

　　乔尔要做的第一件事就是去登记处把汽车在登记他的名下。之后,他为了通过笔试从DMV拿来了驾驶手册来学习。通过笔试是获得驾驶执照唯一的方式。乔尔研究了几天然后通过了测试。许可证拿到手后,乔尔接下来得找一个教他开车的人。

　　Joel already knew who to ask for driving lessons. "If I'm going to teach you how to drive, you're going to have to commit 100 percent. Do you understand?" Joel's uncle asked him. "Yes, sir," responded Joel. After a month full of trial and error, Joel finally learned how to drive his car. Although it was scary at first, driving eventually became easy enough for Joel.

　　乔尔已经知道找谁来教他开车了。“如果我要教你如何开车,你得付出100%的努力。你明白吗?”乔的叔叔问他。“是的,先生,”乔尔回答道。经过一个月的反复试验,乔尔终于学会如何驾驶他的汽车。虽然起初很可怕,但对乔尔来说驾驶最终变得很简单。