The Big Question 1英语短文听力带翻译

 　　The Big Question 1大问题1

　　Mike was ready to ask Maria to take his hand in marriage. He had purchased the ring a few days ago at a jeweler store, and was now waiting for the right moment to ask Maria the big question. The moment had to be perfect for Mike to ask. He thought about it for days on where it should be. Mike considered taking Maria to a park and asking her there. Mike also thought about taking Maria out on a romantic dinner, and asking her there. There were so many possibilities but Mike could not make up his mind.

　　麦克准备向玛丽亚求婚。前几天他在一家珠宝店买了戒指，现在正等待合适的时机问玛丽亚的大问题。现在是迈克求婚的最佳时机。他纠结了好几天在想应该在哪里向她求婚。迈克经过深思熟虑后决定带玛丽亚去公园，然后在那里向她求婚。迈克也想过带玛丽亚去吃一顿浪漫的晚餐，然后求婚。面临着这么多的选择，迈克下不了决心。

　　One morning as Mike was getting up from bed, he thought of just asking her right there and then. Maria was sleeping beside him when he got the idea. Mike quietly rose from bed and went to open his drawers. He reached under his clothes and grabbed the ring he had bought. He walked next to Maria on the bed, and whispered her name. Maria slightly opened her eyes and saw Mike standing over her. Before she could see what Mike was holding in his hands, Mike was overcome with cold feet, and right away hid the ring behind his back to cover it.

　　一天早晨，迈克起床，他突然想要不就在这里求婚吧，在他思考这些的时候玛丽亚正睡在他的身边。迈克悄悄起床去打开抽屉。他把手伸进了口袋，拿出了他买的戒指。他走到床上玛丽亚旁边，低声喊着她的名字。玛丽亚微微睁开眼睛，看见迈克站在她面前。在她还没来得及睁开眼之前，迈克突然感到脚冷，立马把戒指藏在了背后。

　　"Mike, what are you doing?" Maria asked drowsily. Maria rubbed her eyes so she could see clearer. "Nothing, honey. I was just…looking at how beautiful you look while sleeping," Mike cleverly answered. Maria did not believe what he said and became suspicious. "Why do you have your hands behind your back?" she asked when she noticed Mike's stance.

　　“迈克，你在做什么？”玛丽亚迷迷糊糊的问。玛丽亚揉揉眼睛，她现在清晰地看到。“没有，亲爱的。我只是…看美丽的你在睡觉。”迈克巧妙地回答。玛丽亚不相信他说的话，就起了疑心。“为什么你要把手背在身后？”她问，当她注意到迈克的站姿。

　　Mike became nervous and suddenly changed the topic. "Let's go out somewhere special tonight! What do you say, dear?" Mike asked enthusiastically. "Umm, sure," Maria replied. Later that night, Mike and Maria are out driving around town. Mike isn't sure where to take Maria. As Mike ponders as to where to go, Maria sits in the passenger seat asking Mike where they were going. It's a beautiful night in Pasadena, and all the stars were out. The moon was full too.

　　迈克变得紧张，突然改变了话题。“今晚让我们去一个特别的地方吧！亲爱的，你觉得怎么样？”迈克问热情。“嗯，好呀！”玛丽亚回答。那天晚上，迈克和玛丽亚开车出了门。迈克不知道要把玛丽亚带去哪。迈克一直在思考这个问题，玛丽亚坐在车上，问迈克他们要去哪里。这是一个美丽的夜晚，在帕萨迪纳，所有的星星都出来了，月亮也很圆满了。