英语美文简短带翻译A Teddy Bear

 　　A Teddy Bear一只泰迪熊

　　Sally loved her brown stuffed teddy bear. It was old, worn out, and missing an eye, but Sally loved it all the same. One day her mother took her to the neighborhood playground, so that Sally could play with her friend Johnny. Johnny's mom was friends with Sally's mom. Seeing that she never left the house without her bear, Sally's mom took the teddy bear with her. After Sally had played long enough, she fell asleep on her mom's arms. Her mom put her back into the small mini-van and drove back home. As she was putting Sally to sleep, she woke up and asked for her teddy bear. The mom went looking for it in the mini-van, but she couldn't find it. She went to Sally's room and told her that the bear had been lost. Sally started crying. She cried all night until she fell asleep.

　　萨利很爱她棕色的毛绒泰迪熊。它很古老，破旧了，还失去了一只眼，但萨利还是很喜欢它。一天，妈妈带她到附近的游乐场，所以他可以和她的朋友约翰一起玩，约翰的妈妈和萨利的妈妈是朋友。看到她从未离开过她的熊，萨利的妈妈便带上了泰迪熊。萨利玩了很久后，就在她妈妈的胳膊上睡着了，妈妈把她放回了小面包车，然后开车回家了。在她睡醒之后，她问她的玩具熊的下落。妈妈去找它，但她没有找到。她去了萨利的房间，告诉她那只熊已经丢了。萨利哭了起来，她哭了一整夜，直到睡着了。

　　As Sally's mom was clearing the dining-room table, she heard a knock at the door. She opened it, and saw Johnny's mom standing at the doorstep with the old worn-out bear. She started jumping with joy and thanked Johnny's mom. Sally's mom walked slowly into Sally's room, raised up Sally's blanket, and placed the bear under Sally's arms. She then turned around to Sally's desk looking at the picture of Sally's dad giving her the bear as he left to the army. She smiled and kissed Sally on the forehead, then gave one to the bear as well.

　　当萨利的妈妈正在清理餐厅的桌子时，她听到了敲门声。她打开它，看到约翰的妈妈手里拿着个破旧的小熊站在门口。她高兴地跳了起来，对约翰的妈妈深表感谢。萨利的妈妈慢慢地走进了丽丽的房间，掀开了莎莉的毯子，把熊放在萨利的胳膊下面。然后她转过身来，看到了萨利的课桌上有一张她的父亲给她留下来的熊的照片。她微笑着吻了一下她的额头，然后给了一个熊一个吻。