梦溪笔谈·官政二原文注释及翻译

　　船闸

　　【原文】

　　淮南①漕渠②，筑埭③以畜水，不知始于何时，旧传召伯埭④谢公⑤所为。按李翱⑥《来南录》，唐时犹是流水，不应谢公时已作此埭。天圣⑦中，监真州排岸司⑧右侍禁陶鉴始议为复闸节水，以省舟船过埭之劳。是时工部⑨郎中⑩方仲荀、文思使张纶为发运使、副，表行之，始为真州闸。岁省冗卒五百人、杂费百二十五万。运舟旧法，舟载米不过三百石。闸成，始为四百石船。其后所载浸多，官船至七百石；私船受米八百余囊，囊二石。自后，北神、召伯、龙舟、茱萸诸埭，相次废革，至今为利。余元丰中过真州，江亭后粪壤中见一卧石，乃胡武平为《水闸记》，略叙其事，而不甚详具。

　　【注释】

　　①淮南：宋代设有淮南东路和淮南西路，即今江苏、安徽的长江以北、淮河以南地区。

　　②漕渠：可作漕运用的渠道。一说这里指邗沟，即江苏淮安至仪征的一段古运河。

　　③埭（dài）：坝。

　　④召（shào）伯埭：在今江苏扬州邵伯镇。

　　⑤谢公：即谢安，东晋时任宰相。

　　⑥李翱：人名，字习之，唐时进士，曾任国子博士、史馆修撰等职。

　　⑦天圣：宋仁宗赵祯年号（1023—1032年）。

　　⑧排岸司：掌管河渠水利的官员。

　　⑨工部：封建时代中央官制六部之一，掌管营造工程。

　　⑩郎中：汉代以后，中央六部都设司，各司长官称郎中。

　　文思使：掌管文思院的官员。宋代置文思院，掌管手工艺制造。

　　冗卒：多余的士卒。

　　石（dàn）：古代计量单位，一百二十斤为一石。

　　浸：渐渐。

　　囊：袋。

　　囊二石：每袋装两石。

　　相次废革：先后废弃不用了。

　　粪壤：这里指污泥。粪：秽土，污泥。

　　胡武平：即胡宿，字武平，曾任扬子尉、知湖州、枢密副使、太子少师等。

　　【译文】

　　淮南的漕运水道，采用修筑水坝来蓄水的办法，也不知是从什么时候开始的，传说召伯埭是东晋时谢安所修筑的。但是查阅李翱《来南录》的有关记载可知，唐朝时召伯埭那儿还是畅通的河流，因此不可能在谢安时就修筑起了这座水坝。宋仁宗天圣年间，监管真州的排岸司右侍禁陶鉴才开始提议修建复闸来调节水位落差，以解决船只通过水坝的困难。当时工部郎中方仲荀和文思使张纶担任正、副发运使，上表请求朝廷推广这种做法，于是才修建了真州复闸。每年可节省五百名差役、一百二十五万杂费。按照老的船运方法，每条船装米不超过三百石。复闸修成后，一开始可以装载四百石。后来装载量逐步增加，官船可以达到七百石；私家船只可以装到八百多袋，每袋重二石。从此以后，北神、召伯、龙舟、茱萸等水坝都相继废除旧制改用新法，水运的便利作用直到今天还在发挥。我曾于元丰年间路过真州，在江亭后面的污泥中发现了一块倒地的石碑，那上面刻的是胡武平所撰的真州《水闸记》，很简略地记述了建闸的事情，不过不够详细具体。

　　张杲卿断案

　　【原文】

　　张杲卿①丞相知润州②日，有妇人夫出外数日不归，忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之，号哭③曰：“吾夫也。”遂以闻官④。公⑤令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫？”收付所司⑥鞠问⑦，果奸人杀其夫，妇人与闻⑧其谋。

　　【注释】

　　①张杲（ɡǎo）卿：即张升，字杲卿，宋韩城人。

　　②润州：古州名，即今江苏镇江。

　　③号哭：连喊带叫地大声哭。号：哭而有声，大声哭。

　　④闻官：即“使官府闻”，让官府得知，也就是“向官府报案”的意思。

　　⑤公：文中指张杲卿。

　　⑥所司：所掌管的官署。

　　⑦鞠（jū）问：审问。鞠：通“鞫”，审讯犯人。

　　⑧与闻：参与谋划，知道情况。

　　【译文】

　　张杲卿在润州担任知州时，有个妇女的丈夫外出多日没有回家。突然有人告知一处菜园的井里有死人，这个妇女很吃惊地过去一看，放声大哭道：“这是我的丈夫啊！”于是报告了官府。张杲卿就让他的下属官员把这个妇女的邻居们召集到井边，辨认井里的死人是不是这个妇女的丈夫，大家都认为井深看不清而无法辨认，请求打捞出尸体再查验。张杲卿说：“这么多人都分辨不清，为什么这个妇女偏偏就能知道井里的死人是她丈夫呢？”于是就将这个妇女抓起来交给有关官员进行审讯，发现果然是这个妇女的奸夫杀了她的丈夫，她也参与了这桩谋杀案。