梦溪笔谈·异事（异疾附）原文注释及翻译(3)

　　巨嵎山震动

　　【原文】

　　登州①巨嵎山②，下临大海。其山有时震动，山之大石皆颓③入海中。如此已五十余年，土人④皆以为常，莫知何谓。

　　【注释】

　　①登州：地名。唐代置登州，治所原在牟平（今山东省烟台市牟平区），后迁至蓬莱（今山东省蓬莱市）。

　　②巨嵎山：山名。今山东威海有巨嵎山。

　　③颓：坠落。

　　④土人：文中指当地人。

　　【译文】

　　登州巨嵎山，下临大海。其山时有震动，山上的大石都倾颓入海中。这种情形已有五十多年，当地人都习以为常，而不知道为什么会这样。

　　滴翠珠

　　【原文】

　　士人宋述家有一珠，大如鸡卵，微绀色，莹彻如水。手持之，映空而观，则末底一点凝翠，其上色渐浅；若回转，则翠处常在下。不知何物，或谓之“滴翠珠”。佛书：西域有琉璃珠，投之水中，虽深皆可见，如人仰望虚空月影。疑此近之。

　　【译文】

　　士人宋述家里有一颗珠子，像鸡蛋大小，微微有点深青带红的颜色，晶莹透亮如水。用手拿着它，对着天空看，它的底部就有一个深青翠绿色的点，从这个点往上，颜色逐渐变浅；如果把它倒转过来，则这个深青翠绿色的点总是在下面。不知道这是什么宝贝，有人把它叫做“滴翠珠”。佛书上说，西域有一种琉璃珠，把它投到水中，水即使很深也都能看得见，就像人仰望水底下虚空中的月亮影子一样。我怀疑这颗珠子跟佛书上说的琉璃珠相近似。

　　海市蜃楼

　　【原文】

　　登州海中，时有云气，如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖，历历可见，谓之“海市①”。或曰“蛟蜃②之气所为”，疑不然也。欧阳文忠③曾出使河朔④，过高唐县⑤，驿舍⑥中夜⑦有鬼神自空中过，车马人畜之声一一可辨，其说甚详，此不具纪⑧。问本处⑨父老，云：“二十年前尝昼过县，亦历历见人物。”土人亦谓之“海市”，与登州所见大略相类也。

　　【注释】

　　①海市：大气因光折射而形成的反映地面物体的现象，旧称蜃气，古人误以为海市蜃楼的景象是蜃——蛤蜊所吐之气形成的。

　　②蛟蜃：蛟与蜃，也泛指水族。蛟：古代传说中的一种类似龙的动物。蜃：大蛤蜊。

　　③欧阳文忠：欧阳修。

　　④河朔：古代泛指黄河以北的地区。

　　⑤高唐县：地名，即今山东省高唐县。

　　⑥驿舍：驿馆，驿站的馆舍。

　　⑦中夜：半夜。

　　⑧纪：通“记”，指记载、记录。

　　⑨本处：此地，此处。

　　【译文】

　　登州一带的海上，时常有云气如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖的形状，历历清晰可见，人们称之为“海市”。有人说这是海中的蛟龙和巨蜃吐气造成的，我怀疑不是这样。欧阳文忠公（修）曾奉命出使河北，过高唐县住宿驿站的官舍中，夜间闻见有鬼神从空中通过，车马人畜之声一一可辨，他的叙说甚为详细，这里不再转述。我听高唐本地的父老说，二十年前这种景象也曾在白天出现过，天上路过的人物也历历可见，当地人也称之为“海市”，与在登州所看到的大略相似。

　　“龙蛇”化石

　　【原文】

　　治平中①，泽州②人家穿井③，土中见一物，蜿蜒如龙蛇。大畏之，不敢触，久之，见其不动，试摸④之，乃石也。村民无知，遂碎之，时程伯纯⑤为晋城⑥令，求得一段，鳞甲皆如生物⑦。盖蛇蜃⑧所化，如石蟹⑨之类。

　　【注释】

　　①治平中：治平年间。治平：宋英宗赵曙年号（1064—1067）。

　　②泽州：古州名，隋开皇初改建州为泽州，治所为丹川（今山西省晋城市东北）。

　　③穿井：挖井。

　　④摸：胡道静等校作“扑”（“击”的意思），元大德本、刘向荣校点本作“摸”。

　　⑤程伯纯：人名，当指程颢，字伯淳，嘉祐二年（1057）登进士第，历官泽州晋城令、太子中允、监察御史、镇宁军节度判官、宗宁寺丞等职。

　　⑥晋城：地名，今山西省晋城市。

　　⑦生物：活的动物。

　　⑧蛇蜃：传说中龙一类的动物。

　　⑨石蟹：文中指蟹的化石。