《点绛唇·金谷年年》原文翻译及习题

　　《点绛唇·金谷年年》全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情。今天小编给大家带来的是《点绛唇·金谷年年》原文翻译等相关资料，希望对大家有用。

　　《点绛唇·金谷年年》原文

　　宋代：林逋

　　金谷年年，乱生春色谁为主?余花落处，满地和烟雨。

　　又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。

　　《点绛唇·金谷年年》译文及注释

　　译文

　　金谷年年生青草，年复一年，每到春来，长势繁茂，乱生的春色谁是它的主人?枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。

　　又是离秋，黄昏时分，送行的人在这里话别。远游的人已经走了，芳草萋萋生满前行之路。

　　解释

　　①金谷：即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将军祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。

　　②离歌：送别的歌曲

　　③长亭：亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

　　《点绛唇·金谷年年》习题

　　1.王国维在《人间词话》中赞这首词为“咏春草绝调”，词中借咏春草表达怎样的情感?请结合上下片简要赏析。(5分)

　　2.这首词运用了丰富的艺术表现手法，请选择两种结合具体诗句分析。(6分)

　　3“余花落处，满地和烟雨”描写了怎样的情景?有什么作用?(4分)

　　4词的最后三句是怎样表达作者情感的?试作简要分析。(4分)

　　参考答案

　　1.借咏春草抒发离愁别绪。(2分)上片写荒园、暮春、残花、细雨，无一字写草，却令人自然联想到草：园既无主，草必与花争春;花随雨去，草便更盛。如此荒芜之状渲染了浓郁的离别氛围。下片“萋萋无数，南北东西路”一句描绘了草接天涯、蔓连阡陌的情景，表现了绵绵不尽的离愁。(3分)

　　2.前两句用典，写人去园空、草木无情、年年逢春而生的情景。“谁为主”设问，点明园的荒凉无主，蕴含着词人对人世沧桑的慨叹。三、四句渲染烘托，虽写雨中落花，却含草盛人稀、无可奈何的惆怅，为写离别奠定感情基调。“又是离歌，一阕长亭暮”句情景交融，词人抓住特定时刻，刻画出黯然销魂的长亭送别画面。结尾以景结情，烘托了无限惆怅和依依惜别的感情，给人留下无穷的想象。(手法答出其中任两点2分，能分别结合具体诗句作赏析，各2分。)

　　3.描写了枝头稀疏的余花随蒙蒙细雨飘落满地的春色凋零情景。(2分)流露出草盛人稀、无可奈何的惆怅之情，为了阕写离别渲染了凄凉伤感的气氛。(2分)

　　4.作者凝望着亲人渐行渐远，慢慢消失;唯见茂盛的春草通往四方之路，茫茫天涯。(2分)以景写情，以凄凄春草喻无边离愁，渲染了依依惜别和无限惆怅的感情。(2分)