《曲玉管·陇首云飞》原文_翻译_习题

　　《曲玉管·陇首云飞》是宋代词人柳永的作品，被选入《宋词三百首》。全词以写景抒情为脉络，步步深入，结构有序，内容丰富。今天小编给大家带来曲玉管·陇首云飞的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《曲玉管·陇首云飞》原文

　　宋代：柳永

　　陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。一望关河萧索，千里清秋，忍凝眸?杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲，思悠悠。

　　暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁?阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

　　《曲玉管·陇首云飞》翻译

　　译文

　　山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边， 暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。

　　注释

　　⑴曲玉管：词牌名。

　　⑵陇首：亦称陇坻、陇坂，为今陕西宝鸡与甘肃交界处险塞。

　　⑶凭阑：即凭栏，倚靠着楼台的栏杆。

　　⑷关河：关塞河流，这里泛指山河。

　　⑸忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。

　　《曲玉管·陇首云飞》习题

　　1.从词中的“凭阑久”、“忍凝眸”、“思悠悠”、“雨恨云愁”等词语来看，你认为作者在词中要表现的是一种什么样的心情?请简要分析。

　　2.请从“情”和“景”的角度对这首词作一赏析。

　　参考答案

　　1.作者登高怀远，触景伤情，感叹羁旅行役生活的愁苦，抒发无限相思之情。

　　2.词以写萧瑟清秋晚景为主，羁旅之愁寓于其中;回忆思念恋人，抒离愁别恨，寄托无穷相思;全词以写景抒情为脉络，层层铺叙，步步深入。