安公子·远岸收残雨原文_翻译_习题

　　《安公子·远岸收残雨》本词乃是写诗人于舟中凝伫的触景伤情，在羁旅失意之中怀乡，心绪郁结;故其中所选的意象，没有春天的绚烂秾丽，而有秋日的萧疏淡远。今天小编给大家带来安公子·远岸收残雨的原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《安公子·远岸收残雨》原文

　　宋代：柳永

　　远岸收残雨。雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。望几点、渔灯隐映蒹葭浦。停画桡、两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。

　　游宦成羁旅。短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近，想乡关何处。自别后、风亭月榭孤欢聚。刚断肠、惹得离情苦。听杜宇声声，劝人不如归去。

　　《安公子·远岸收残雨》译文及注释

　　译文

　　你独自靠着船舷向远处的岸边望去，淅淅沥沥的雨快要停歇了。天空中还是布满了黑云，让人觉得仿佛到了傍晚时分。水边的小洲上一片寂静，并没有采摘香草的女子。放眼望去，只见双双鸥鹭立在水边。一阵风拂过芦苇荡，芦苇轻轻摇晃，几点渔灯时隐时现。舟上两人在闲谈，一问“今晚宿在哪儿”?一手遥指远处，烟雨绿树中隐藏着一处村庄。

　　你四处为官，早已成了他乡客。闲倚桅杆凝思长久立。望，万水千山迷茫远近处。家乡在何处。子别后、亭台楼榭依旧在，不见人欢聚。想到此、肝肠寸断，离情苦。却听到，杜鹃声声叫：不如归去“，让你更添愁绪。

　　注释

　　①稍觉：渐渐感觉到。

　　②拾翠：拾，拾取。翠，翡翠鸟的羽毛。指古代妇女出游时的嬉戏。

　　③蒹葭(jiānjiā)：芦苇。

　　④画桡(ráo)：彩绘的浆，泛指船桨。

　　⑤游宦：即宦游，离开家乡到外地去求官或做官。

　　《安公子·远岸收残雨》练习题

　　1.对这首作品理解赏析不恰当的两项是(5分)

　　A.“远岸收残雨。雨残稍觉江天暮。”说明下了很长时间的雨，雨点逐渐稀疏，但天已近傍晚。为全词营造了迷蒙冷清的气氛。

　　B.“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭”以“双双”形容鸥鹭，衬托出抒情主人公的寂寞孤独，景中有情。

　　C.“停画桡、两两舟人语”说明词人已到达目的地，听到身边人的谈话声，却不知自己该走向何方。

　　D.“自别后、风亭月榭孤欢聚”回忆过往，嗟叹今夕，词人离愁更浓，唱出了全词的最强音。

　　2.这首词蕴含着丰富的感情，请结合全词简要赏析。(6分)

　　参考答案

　　1.选C得2分，选D得3分。(C项中“到达目的地”有误，D项中全词的最强音不是“自别后”句)

　　2.①对前路的迷茫感。“道去程今夜，遥指前村烟树”“游宦成羁旅”说明作者不知前路在何方;

　　②漂泊江湖的孤独感。“自别后、风亭月榭孤欢聚”说明作者感到孤独;

　　③对故乡的思念。“听杜宇声声，劝人不如归去”说明作者思念家乡;

　　④离别的痛苦感。“刚断肠、惹得离情苦”说明作者对别离的痛苦。