南乡子·新月又如眉原文翻译及习题

　　《南乡子·新月又如眉》在词中以回环曲折的结构、风流蕴藉的情致，由月下吹笛而及南飞雁，由雁而思及行人，抒写了清秋时节的怅惘之情。下面是小编为大家整理的南乡子·新月又如眉原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

　　《南乡子·新月又如眉》原文

　　宋代：晏几道

　　新月又如眉。长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。

　　意欲梦佳期。梦里关山路不知。却待短书来破恨，应迟。还是凉生玉枕时。

　　《南乡子·新月又如眉》译文及注释

　　译文

　　又是新月如眉，悠悠哀音，长笛月下为谁吹?独倚高楼，暮云中初见雁南飞，雁南飞，莫道行人迟雁归。

　　意欲梦中一相见，山重重，路迢迢，却向何处寻!只待短信解离恨，信来应是太迟迟。岁月悠悠，还是凉生玉枕时。

　　注释

　　①“新月”句：暗用五代牛希济《生查子》“新月曲如眉，未有团栾意”与唐王涯《秋思赠远》“不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉”之意为后文的“行人”“短书”作伏笔。如眉，指月钩弯如眉状。

　　②“长笛”句：借用唐杜牧《题元处士高亭》“何人教我吹长笛，与倚春风弄月明”为背景。

　　③“楼倚”句：化用唐赵嘏《长安晚秋》“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”诗意。

　　④南飞：雁为候鸟，每年春分后往北飞，秋分后飞回南方。

　　⑤“漫道”句：语出隋薛道衡《人日思归》：“人归落雁后，思发在花前。”漫，空，徒;又莫，勿。

　　⑥佳期：相会的美好时光。

　　《南乡子·新月又如眉》练习题

　　(1)简析上片中“又”“初”二字的意蕴。

　　(2)本词的上片和下片在写法上最大的不同是什么?请结合诗句简要分析。

　　参考答案

　　(1)①黄昏新月，常会勾动人的离思。一个“又”字，反映出抒情主人公倚楼怀人已非一朝一夕。

　　②主人公独倚高楼，在暮云中第一回看到归雁正不住地向南飞去，心下自语：可不要说远行的人要比雁还迟归啊!一个“初”字，语意比“又”更深一层，更添对行人的思念。

　　(2)上片实写，下片虚写。词的上片写吹笛、见雁，属于实写;下片写欲梦、待书，属虚写。吹笛是“谁教月下吹”，意即枉吹，见雁是“漫道行人雁后归”，意即空见。欲在梦中相逢，而梦中又不知道路;等待书信到来，书信又迟迟不到。全词用虚实结合的手法，形象地说明离恨无法排遣，怅惘之情愈转愈深。