《点绛唇·咏梅月》原文翻译及练习题

　　《点绛唇·咏梅月》是南宋词人陈亮所写的一首咏物词，被收入《全宋词》。词人托物言志，借物抒怀，用月和梅饱经摧残而品格依旧来表达词人屡遭打击而毫不屈服的内心品质。下面是小编为大家整理的点绛唇·咏梅月原文翻译等相关资料，一起看看吧。

　　《点绛唇·咏梅月》原文

　　宋代：陈亮

　　一夜相思，水边清浅横枝瘦。小窗如昼，情共香俱透。

　　清入梦魂，千里人长久。君知否?雨孱云愁，格调还依旧。

　　《点绛唇·咏梅月》译文及注释

　　译文

　　整夜思念着远方的知音，在清澈的池水边，横斜着清瘦稀疏的梅花影子。

　　小窗外被月光照得如同白昼一样，那一缕缕情思、一阵阵暗香，都透出在这幽静的夜晚。

　　那清淡的月光，那疏梅的幽芳，将伴人进入梦乡，梦中很可能见到远在千里外的长久思念的知音。

　　你知道不，纵然屡遭风吹雨打的摧残，梅的品格还是依然如故。

　　注释

　　①点绛(jiàng)唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而得名。

　　②水边清浅横枝瘦：横(héng)枝，指横向生出的梅枝。瘦，指梅的枝条稀疏。“水边”句，化用林逋(bū)《山园小梅》诗意。其一云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”其二云：“雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。”句意为清澈的浅水池边横斜着稀疏的梅花枝条。

　　③小窗如昼：形容月光明亮，照得窗前如同白昼。昼：白天。

　　④共：和。

　　⑤俱：一起。

　　《点绛唇·咏梅月》练习题

　　(1)分析上阙“水边清浅横枝瘦”中“瘦”字的表达效果。(4分)

　　(2)“雨僝云僽倦，格调还依旧”抒发了词人怎样的情怀?请简要分析。(4分)

　　参考答案

　　(1)“瘦”，清瘦，瘦劲，运用比拟手法，形象地表现了梅枝遒劲有力的姿态。

　　(2)这两句以物喻人，通过写梅月虽屡遭折磨，却始终未改其高洁品质，抒发了词人信念坚定、不改初衷的情怀。

　　《点绛唇·咏梅月》出处

　　南宋淳熙十五年(公元1188年)冬天，词人从浙江东阳赶赴江西探望自己的好友辛弃疾，两人共商恢复中原、抗击金军的大计，并且邀请了另外一位朋友朱熹来到紫溪(今江西铅山南)相聚。词人与辛弃疾先是一同游览了鹅湖寺(今铅山东北)，后来又赶到紫溪等待朱熹相聚，由于朱熹有事未能前来，词人于是便辞别辛弃疾东归。词人走后，辛弃疾作了一首《贺新郎》词，词人看到后，就写了这首词来赠答。