苏轼《江城子·梦中了了醉中醒》原文_译文_创作背景

　　《江城子·梦中了了醉中醒》是北宋文学家苏轼贬谪黄州期间创作的一首词，这首词平淡中见豪放，充满恬静闲适而又粗犷的田园趣味。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《江城子·梦中了了醉中醒》原文

　　宋代：苏轼

　　陶渊明以正月五日游斜川，临流班坐，顾瞻南阜，爱曾城之独秀，乃作斜川诗，至今使人想见其处。元丰壬戌之春，余躬耕于东坡，筑雪堂居之，南挹四望亭之后丘，西控北山之微泉，慨然而叹，此亦斜川之游也。乃作长短句，以《江城子》歌之。

　　梦中了了醉中醒。只渊明，是前生。走遍人间，依旧却躬耕。昨夜东坡春雨足，乌鹊喜，报新晴。

　　雪堂西畔暗泉鸣。北山倾，小溪横。南望亭丘，孤秀耸曾城。都是斜川当日景，吾老矣，寄余龄。

　　译文及注释

　　译文

　　在世俗沉沉的醉梦里了悟人生真谛的清醒者，算起来也只有陶渊明，是我的跨越时空的知音。尝尽世态炎凉，宦海浮沉，回归田园依旧躬身耕耘。欣逢昨夜春雨如甘霖，把我的东坡田园滋润，更有喜鹊报喜来，晴暖气象新。

　　最爱听雪堂西畔一道幽泉的潺潺;最爱看北山倾斜的身姿，还有小溪横流在山前;南望亭台丘壑，错落有致，四望亭的后丘耸立高山巅;这山水田园一一是渊明境界，真真是当年斜川再现。叹一声吾老矣，就此寄余年。

　　注释

　　⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

　　⑵陶渊明：一名陶潜，字元亮，东晋著名诗人。其游斜川事在晋安帝隆安五年(401)，时陶渊明五十岁。斜川：古地名，在今江西都昌、星子之间的鄱阳湖畔。

　　⑶班坐：依次列坐。

　　⑷南阜(fù)：南山，指庐山。

　　⑸曾城：山名，在江西星子县西五里，一名乌石山。

　　⑹斜川诗：指陶渊明《游斜川》诗。

　　⑺元丰壬戌(rén xū)之春：宋神宗元丰五年(1082)春季。

　　⑻东坡：苏轼躬耕处。位于湖北黄冈东面，原为数十亩久荒的营地，苏轼在其处筑茅屋五间，名日雪堂。

　　⑼挹(yì)：通“抑”，抑制。

　　⑽长短句：词曲的别称。

　　⑾了了：明白，清楚。

　　⑿前生：先出生，此有前辈之意。

　　⒀却：还。躬耕：亲自耕种。

　　⒁鸟鹊：喜鹊。

　　⒂倾：斜，此就山体形成的斜坡而言。

　　⒃亭丘：即四望亭的后丘。

　　⒄孤秀耸曾城：孤峙秀美如同耸立的曾城山。曾城，增城山，传说中的地名。亦泛指仙乡。

　　⒅余龄：余生。

　　创作背景

　　宋神宗元丰三年(1080)，苏轼四十五岁，因“乌台诗案”得罪谪黄州(今湖北黄冈)。次年春夏之际，苏轼生计困难，在老友马正卿帮助下向州郡求得黄州东门外东坡故营地数十亩，开垦耕种，以补食用之不足。苏轼因此自号东坡居士。这年冬天，黄州大雪盈尺，十二月二日微雪，至二十五日大雪始晴。下雪期间，苏轼在东坡营造了房屋，“作堂焉，号其正曰雪堂。堂以大雪中为，因绘雪于四壁之间，无容隙也。起居偃仰，环顾睥睨，无非雪者”(《东坡志林》卷四)。元丰五年初春，苏轼躬耕于东坡，居住于雪堂，感到满意自适，有似晋代诗人陶渊明田园生活一般。陶渊明《游斜川》诗序云：“辛酉正月五日，天气澄和，风物闲美。与二三邻曲，同游斜川。临长流，望曾城，鲂鲤跃鳞于将夕，水鸥乘和以翻飞。······曾城傍无依接，独秀中皋，遥想灵山，有爱嘉名。”苏轼以为东坡雪堂初春的情景宛如渊明斜川之游，因有此作。

　　震动朝野的“乌台诗案”是北宋中期党争的恶果，它是苏轼仕宦以来所遭受到的空前严重的政治打击，几被置之死地。谪居黄州期间，他冷静思索和探讨了许多问题，政治态度与人生态度都发生了一些变化，在艺术上也开始追求平淡的趣味。晋代诗人陶渊明的归隐生活，恬静闲适的田园趣味，平淡朴质的诗风，对于躬耕东坡的苏轼变得亲切起来。他这时认真地研读陶渊明诗，并在诗词中多次表现出对渊明的仰慕之意。在这首《江城子》词中，苏轼仿佛与渊明神交异代，产生了共鸣。