苏轼《江城子·孤山竹阁送述古》原文_译文_创作背景

　　《江城子·孤山竹阁送述古》是北宋文学家苏轼创作的一首词，这首词属于传统婉约词的写法，表现细致，语调柔婉。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《江城子·孤山竹阁送述古》原文

　　宋代：苏轼

　　翠蛾羞黛怯人看。掩霜纨，泪偷弹。且尽一尊，收泪唱《阳关》。漫道帝城天样远，天易见，见君难。

　　画堂新构近孤山。曲栏干，为谁安?飞絮落花，春色属明年。欲棹小舟寻旧事，无处问，水连天。

　　译文及注释

　　译文

　　美人为离别心情难受，却又怕人看见被取笑，手执白纨扇掩遮面容，让泪珠儿暗暗流下。请再饮一杯酒，收起离别的泪，我歌一曲《阳关》。谩说帝城遥遥天一样远，天再远也易见，再见到你难上难!

　　画堂新建色彩斑斓，依山傍水在孤山上，还有精巧玲珑的曲栏干。可以凭栏远眺西湖景色。可是你一离去，画堂栏干将为谁安置?眼前花絮飘落，与春色相逢只有待来年。明年春日驾着小舟寻觅旧迹，怕也难寻到往日欢踪，天连水，水连天，往事渺茫无处寻访。

　　注释

　　⑴江城子：词牌名，又名“江神子”“村意远”。唐词单调，始见《花间集》韦庄词。宋人改为双调，七十字，上下片都是七句五平韵。

　　⑵孤山竹阁：白居易在杭州任刺史时所建。述古：即陈襄。字述古。当时述古由杭州太守调任南都(今河南商丘)太守。

　　⑶翠蛾羞黛(dài)：蛾，指娥眉。黛，指青黛，女子画眉颜料。翠、羞，形容其美好。此以翠蛾羞黛为美人的代称。

　　⑷霜纨(wán)：指白纨扇。纨，细绢。

　　⑸阳关：即阳关曲。又叫阳关三叠，是唐时著名的送别歌曲。以王维《送元二使安西》诗为歌词者最为著名，有人将其分三叠反复叠唱。

　　⑹漫：助词。有随意，任由等义。帝城：指南都，陈述古将由杭州调任那里。

　　⑺天易见，见君难：化用“举目则见日，不见长安”语，言再到陈述古不容易了。

　　⑻画堂：指孤山寺内与竹阁相连投的柏堂。

　　⑼属：同“嘱”，嘱托。

　　⑽棹(zhào)：船桨。这里作动词用，意为划船。

　　创作背景

　　词为宋神宗熙宁七年(1074)在杭州送别友人陈述古而作。陈襄为杭州知州时，苏轼为通判，二人政治倾向基本相同，又是诗酒朋友，守杭期间甚为相得。这年七月，陈襄由杭州调知南都，于是僚友们为陈襄举行了几次饯别宴会。苏轼在这段时间先后共作了七首送别陈襄的词。其中有《菩萨蛮》，或题为“西湖席上代诸妓送陈述古”。

　　竹阁在杭州西湖孤山寺内，为白居易在杭州时所建，故又称白公竹阁。据《乾道临安志》卷二云：“白公竹阁，在孤山，与柏堂相连，有唐刺史白居易祠堂。”继杭州僚佐在有美堂举行盛大饯送宴会之后，苏轼又与陈襄泛舟西湖，宴于孤山竹阁。在这些宴会上都是有官妓歌舞侑觞的。这首《江城子》同《菩萨蛮》一样是作者摹拟某官妓语气，代她向陈襄表示惜别之意。