苏轼《南歌子·有感》原文_译文_创作背景

　　《南歌子·有感》是北宋文学家苏轼作的一首词，作者用第三人称的视角，以小叙事词的形式，叙述了对张生和崔莺莺幽会的过程和心理变化。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《南歌子·有感》原文

　　宋代：苏轼

　　笑怕蔷薇罥，行忧宝瑟僵。美人依约在西厢，只恐暗中迷路，认余香。

　　午夜风翻幔，三更月到床。簟纹如水玉肌凉，何物与侬归去，有残妆。

　　译文及注释

　　译文

　　调笑时，怕被蔷薇挂住，行走时，担心遇到宝瑟而僵住。与心爱的姑娘约好了在西厢房见面，怕在黑暗中迷了路，靠辨认香气来寻路。

　　半夜风吹动了幔帐，月光照到了床边。竹席像水一样凉了，肌肤也凉了。什么东西和我一同回去，只有留下的残妆。

　　注释

　　①南歌子：词牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《凤蝶令》等。有单调、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体，此词用平韵体。

　　②“笑怕”句：据唐颜师古《大业拾遗记》载，隋宫“小黄门(太监)映蔷薇丛调宫脾，衣带为蔷薇罥结，笑声吃吃不止”。罥(juàn)，挂住。

　　③“行忧”句：据《汉书·金日磾传》记载，有个莽何罗擅自闯入宫门，被汉武帝卫士金日磾发现，他迅速向室内躲避，忽然触着宝瑟，立刻吓得昏死过去。

　　④“美人”句：元稹《莺莺传》记崔莺莺诗云：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”西厢：正房西侧的房子。

　　⑤认余香：辨认香气来寻路。

　　⑥午夜：半夜。幔：帷帐。

　　⑦“三更句”：《莺莺传》：“是夕，旬又八日也，斜月晶莹，幽辉半床。”

　　⑧簟(diàn)：竹席。

　　⑨侬：我。

　　⑩残妆：指残留的妆饰物。《莺莺传》写张生“及明，睹妆在臂，香在身”，其意或由此而来。

　　创作背景

　　宋神宗元丰元年(1078年)正月，苏轼在徐州收到友人章楶寄赐的崔徽画像，联想到唐代传奇小说《莺莺传》有感而发，作该词歌咏《莺莺传》中崔莺莺和张生的爱情故事。