吴激《人月圆·宴北人张侍御家有感》原文_译文_创作背景

　　《人月圆·宴北人张侍御家有感》是金代词人吴激所作，这首词作者抒发了亡国之恨故国之情，热烈而又蕴藉。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧!

　　《人月圆·宴北人张侍御家有感》原文

　　宋代：吴激

　　南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。

　　恍然一梦，仙肌胜雪，宫鬓堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

　　译文及注释

　　译文

　　历经千古的北宋已成为伤心的地方，还唱着那《后庭花》曲。昔日的辉煌与显赫早已不复存在.过去的燕子停留在王导、谢安等豪华宅第人家，而如今却已不知道飞到了和人家中。

　　于异国重见故国宫姬，世事如梦呀，肌肤胜过白雪，见其昔日豪贵，发式如旧。江州司马泪水湿透青衫衣襟，我们俩同是天涯沦落的可悲人啊!

　　注释

　　①人月圆：词牌名，亦为曲牌名。双调四十八字，前片五句两平韵，后片六句两平韵。

　　②南朝(cháo)：东晋以后，宋、齐、梁、陈四朝并都于建业(今江苏省南京市)，史称其为“南朝”，词中代指已为金所灭亡的北宋。

　　③后庭花：曲名，即南朝陈后主所作之艳曲《玉树后庭花》。

　　④髻(jì)：女性的一种发型，将头发挽在头顶。

　　⑤堆鸦：即指其发型。

　　创作背景

　　在北宋覆亡前后，有一批著名才子如宇文虚中、吴激、高士谈等人，以宋臣身份而流仕于金，风雪穷边，故国万里，内心是非常矛盾和痛苦的。

　　据洪迈《容斋题跋》记载此词本事：“ 先公(洪皓)在燕山，赴北人张总侍御家集，出侍儿佐酒，中有一人，意状摧抑可怜，叩其故，乃宣和殿小宫姬也。坐客翰林直学士吴激，作词记之，闻者挥涕。” 元好问《中州乐府》注：“彦高北迁后，为故宫人赋此。时宇文叔通亦赋《念奴娇》，先成而颇近鄙俚，及见彦高此作，茫然自失。是后人有求乐府者，叔通即批云：‘吴郎近以乐府名天下，可往求之。’”刘祁《归潜志》所记更详：“先翰林尝谈国初宇文太学叔通主文盟时，吴深州彦高视宇文为后进，宇文止呼为小吴。因会饮，酒间有一妇人，宋宗室子，流落，诸公感叹，皆作乐章一阕。宇文作《念奴娇》，有‘宗室家姬，陈王幼女，曾嫁钦慈族。干戈浩荡，事随天地翻覆’之语。次及彦高，作《人月圆》词云：‘南朝千古……’宇文览之，大惊，自是，人乞词，辄曰：‘当诣彦高也。’彦高词集，篇数虽不多，皆精微尽善，虽多用前人诗句，其翦裁点缀若天成，真奇作也。先人尝云，诗不宜用前人语。若夫乐章， 则翦截古人语亦无害，但要能使用尔。如彦高《人月圆》，半是古人句，其思致含蓄甚远，不露圭角，不尤胜于宇文自作者哉。”吴激此首词，巧妙地裁剪前人诗中成句而自然妥帖。其故国之思，流落之感，一一自肺腑中倾吐，遂成为有金一代第一名作。